授权的翻译

⑴ 英文授权书翻译

^纯手工
Power
of
attorney
Hereby
appoint
and
authorize:Guangzhou
Mervyns
Garments
Co.,
Ltd.
The
power
to
use
the
trade
mark
of
“French
Mervyns
International
Garments
Group”
as
proct
label
in
all
aspects
such
as
advertising,
packaging,
proction,
procts
and
so
on.
Hereby
to
grant
this
authorization.
Signature
(seal)
of
the
authorizer:
希望能帮到你！有兼职翻译可以找我做哦^^

⑵ 如何获得外文图书翻译授权

对于外国作者，中国是他们不熟悉的市场，不会完全按照他们本国的做法运作。但西方国家与非西方国家的版权意识与市场意识差别也很大。所以你先要针对作者的国家及该国的文化产业发展水平、与版权有关的做法作一些外围调查。不弄清这一点，这里所说的可能完全白费。

然后，你应该搞清版权是在作者手里，还是在出版商或其他版权代理机构手里。当然，你可以直接给作者本人写信，表达你希望取得翻译并出版的授权的意思，了解有关版权的归属。但不见得有用。可不尝试一下是不知道的。

既然你说国内出版不是问题，那不妨与出版社协商，由出版社出面与作者接洽。或至少，你要在信中介绍一下这家出版社(如果有保密方面的考虑，你可能先不披露出版商的名称为好)。

如果有回应，第一步就迈出去了。这时你需要就书稿的翻译计划，印刷出版发行计划以及销量预测做一些工作，向作者方透露这方面出版的设想。支付给作者的稿费可能是谈判的重点，但也可能重点是在其他一些问题上。

有些问题是出版社的，他们是否愿意向你透露有关信息，值得怀疑。反正，你应该尽可能掌握有关的计划方案。

还可能需要向作者寄送试译的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，显示你的翻译质量与诚意。

反正，有关信息的交换相当繁杂。不比做生意简单。

比如，作者有他自己的对作品翻译出版发行的考虑，他并非一定对占据非本国市场持欢迎态度。书稿翻译可能涉及多人的参与，而作者可能对此有自己的看法。即使同意翻译出版，书的装帧设计也经过他的审查，书的篇幅、用纸、售价等需要征求他的意见。除非他愿意授予你全权代理的资格。另外，支付稿费还涉及到外汇的兑换。

没想到有这么多问题吧，而且我这只是随便替你想到的。具体工作还会涉及到很多没想到。如果作者有授权出版的经验，他会向你一一提出有关要求。你如果不能让他感到你是道中人，很难赢得他的信任，更谈不上青睐。

如果可能，如果有兴趣，你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看。虽然你问的是授权，但它涉及到很多后续的工作步骤与程序，你不了解是不行的。

祝好运！

⑶ 急求翻译：英文的授权书

XX公司是我公司中国区域合作伙伴。可以代表我公司在中国区域销售专我公司所有产品。属
特此授权

XX company is our regional partner in china. On behalf of our company, we can sell all our procts in china.

Hereby authorize

⑷ 授权信 英文翻译

^纯手工
Power of attorney

Hereby appoint and authorize:Guangzhou Mervyns Garments Co., Ltd.
The power to use the trade mark of “French Mervyns International Garments Group” as proct label in all aspects such as advertising, packaging, proction, procts and so on.
Hereby to grant this authorization.

Signature (seal) of the authorizer:

希望能帮到你！有兼职翻译可以找我做哦^^

⑸ 正品和授权这样的词翻译成英文是什么简写又是什么谢谢！

1.
正品
=
authentic，
genuine，
授权
=
authorized，delegated
2.
简写
=
abbreviation
或
short
form
准确翻译要看上下文。
3.
翻译不是一门科学，正确翻译要看上下文和语境，所以不同翻译程序的创造者按他们对同一个英语词的不同理解和假设很常翻出不同的中文词句。

⑹ 正式授权的英文，正式授权的翻译，怎么用英语翻译正式

正式授权
zhèngshì shòuquán
{律} be ly anthorized; e authorization

⑺ 翻译小说的话，是先要向原作者取得翻译授权，然后再和自己想要投稿的出版社联系吗

个人经验。

无需在翻译前取得版权。

你首先要做的，翻译。

其次，翻译完毕，投稿。

如果你翻译的质量过硬，获得出版社或杂志社采用，他们会帮你联系版权，一般会成功。

个别例子，原著作者不同意，打死也不同意。万分之一的可能，几率极低，我没遇到过。

所以，你还有什么好担心的呢。想译就译呗。

⑻ 被授权人和授权人的翻译是：什么意思

你好！
被授权人和授权人
Authorized and authorized persons

⑼ 未经授权翻译作品的著作权是否受保护

翻译他人的作品 一定要经过原作品的著作权人的授权 因为我国著作权法中 著作权人享有翻译权 即未经著作权人许可 不可翻译著作权人的作品 并且使用 至于是否盈利 与侵权与否的判断无关 会影响到赔偿的数额

但是 虽然你未经著作权人的授权翻译了原作品(在这里把原作品叫做A 翻译出来的作品叫做B） 翻译人对于B作品 还是享有著作权的 因为在翻译的用词 句子的排列等等 还是有自己的独创性 但是行使B作品的著作权时 要经过A作品著作权人的同意

所以 未经授权翻译的作品的著作权是受保护的 对这点请重点理解

1 当然可以 因为B是你自己的作品 你基于B作品享有复制权 可以控制他人的复制行为

2不一定 首先翻译个人作品一定是侵权的 不讨论了
媒体文章的话 有一个法定许可 第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（五）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；
只有公众集会上的讲话才行 反正基本上也是侵翻译权的

3你这个问题我不太理解 广告和著作权没有什么关系

⑽ p站求授权英文翻译

Hello I am Nuanyuang, I really like your work. So I come here to see if I can get your permission so that I can repost it to some forums in China, I don't speak Japanese, only in English instead. I will indicate your name and ID. Looking forward to your reply

已修改。【认真脸】