對中國專有名詞的翻譯
① 如何翻譯英語的專有名詞
像人名的話都是直接按中文的音譯過來的.
像Mary譯瑪麗,Juli譯茱麗,Mark譯馬克.
如果是地名的話,就比較復雜了.
如果是中國地名翻譯成外語的話,一般是保留中文的拼音讀法,比如天安門翻譯
Tian'anmen Square.不過也有不按常規翻譯的,比如頤和園翻譯成the summer palace.
如果是國外地名翻譯成中文的話,有的是按中文的音譯翻譯,比如Berlin翻譯成柏林,Toronto翻譯成多倫多;還有一些風景名勝不一定是按音譯翻譯的
反正英語的專有名詞如何翻譯,仔細說起來是說不完的,遇到這些專有名詞的話,就多注意記住就好了
② 儒家文化圈的關於漢字文化圈內各國專有名詞的翻譯
漢字文化圏內用漢字表記的專有名詞（地名、人名），翻譯到圈內其它地域時，以往通常按照當地相應的漢字讀法（通常採用音讀）來讀。但是這種專有名詞翻譯原則在近代以後產生了變化，主要原因是朝鮮半島和越南的漢字廢止。
屬於漢字文化圈的各國，按照傳統都將彼此之間的專有名詞（人名、地名等）中的漢字用各自的語言的漢字音念出來。
例如「日本（日語發音：nippon或nihon）」一詞在普通話（國語）、朝鮮語、越南語中便分別念作「ri-ben」、「il-bon」和「nhat-ban」。這是因為這些國家都用各自的漢字音念「日本」兩個漢字。
就日語而言，「毛澤東」念「mou-taku-tou」、「濟州島」念「sai-shu-tou」、「阮福映」念「gen-fuku-ei」。當然，這些讀法只能在日本語中通用，與當地語言（華語、朝鮮語、越南語） 的發音不相同。
對於中國大陸及台灣等沿用漢字的地區的固有名詞，日本一般仍慣用日語漢字音讀法。但是對於越南、朝鮮等已經廢除漢字或者漢字使用率極低的國家的專有名詞，日本則日益趨於使用從當地語言的讀音音譯的讀法，這種讀音被稱為「現地音」。
日本的傳媒於80年代開始對韓半島的專有名稱改用現地音讀法，「濟州島」被按照從韓語的音譯念作「che-ju-do」或者「che-ju tou」。但是，與歷史有關連的用語則往往不受此限制，如「李承晚ライン」及「光州事件」等則仍普遍使用日語漢字音讀法。近代以前的人名如「李舜臣」和「金玉均」等普遍仍以日語漢字音讀法分別念作「ri-shun-shin」和「kin-gyoku-kin」，但現時教科書則有時將日語和當地 (朝鮮語) 發音並列出來，有時乾脆只標出當地發音。
由於越南廢除漢字的時間比較長，所以日本對越南的固有名詞多使用當地讀法。日文中的朝鮮/韓國專有名詞會以漢字表示，並且在漢字之上用片假名註明當地 (朝鮮語) 讀法，但越南的固有名詞則幾乎完全不用漢字表示。亦不會按日語讀法念作「kou-shi-mei」。另一方面，日本對於越南古代的人名、地名、歷史用語、古代寺院名稱、年號等則仍然使用日語漢字音讀法。
原則上，日語漢字音讀法一般使用漢音，但往往有例外，如台灣的「高雄」訓讀為「takao」，「西太後」使用濁音念「sei-tai-gou」，「金日成」、「濟物浦」亦分別使用促音念作「kinnissei」和「saimoppo」，而「金正日」念作「kin-sei-nichi」或「kin-shou-nichi」均可。
至於中文，則一律把朝鮮、越南的人和事物以中文漢字音念出來，甚至是日語的訓讀詞彙，也多採用中文漢字音讀法而非音譯。
現代的朝鮮語一般以當地讀法去念中國、日本、越南等地的專有名詞。但對於有歷史關系的用語則使用朝鮮語漢字音讀法，例如「豐臣秀吉」念作「pung-shin-su-gil」，而著名的地名如「東京」亦常常念作「tong-gyeong」。
就越南語來說，其一般以當地的讀法（即現地音）去念日本、朝鮮/韓國等地的專有名詞。但對於中國的專有名詞，則多以越南語漢字音來讀。對於涉及歷史的專有名詞，越南語仍多以現地音去念日本、朝鮮/韓國等地的歷史專有名詞，而用漢越音讀中國的歷史的專有名詞。 中文世界對於朝鮮和越南的專有名詞的翻譯仍然完全採用漢字。但是由於近代以降朝鮮半島和越南的漢字廢止，由於表面上無法分辨使用的是哪個漢字，從而使某些朝鮮、越南的源自漢字的專有名詞的翻譯產生了偏差，同樣在使用假名的日本人姓名的翻譯上，也出現了同樣的情況。
日本女演員「宮沢りえ」、現代漢語通常翻譯成「宮澤理惠」。其實她的本名是「宮澤梨繪（宮沢梨絵）」。這是因為翻譯者判斷其名字「りえ」的發音用日本語通常表記為「理恵」，所以就用下去了。在對朝鮮半島和越南人名、地名的翻譯上也出現有同樣的情況，例如韓國女演員宋慧教（송혜교）在華人社會卻常被譯為「宋慧喬」，本名反而很少人知道，另外有不少韓國演員姓名都有好幾個不同的中文翻譯，卻未必是正確的。
對於用固有詞表示的專有詞彙，中國方面雖盡可能使用漢字表記（若存在），但有時採用音譯。例如韓國首都，舊名為漢城（한성, Han-Seong），為漢字詞，現代漢語直接使用其原漢字「漢城」表示其名稱。1946年8月15日韓國發布城市憲章，並將其首都改稱為「서울（發音為：Seo-Ul）」，「서울」為朝鮮語（韓語）固有詞，無對應的漢字，2005年以後，中國大陸、台灣、香港等華語地區逐漸採用音譯的「首爾」來表示該城市名稱（原漢城市議會宣布城市中文名稱更改，韓國政府追認通過，並希望世界共同更改）。同樣位於漢字文化圈的日本和越南，也曾使用相應的漢字詞表示其舊稱，如日語的「漢城」、越南語的「Hán Thành」（「漢城」的漢越音）。漢城改名後，日本首先改用音譯表示其固有詞的名稱「서울」，叫做「ソウル」（souru），越南語後來也採用音譯，由於越南20世紀40年代開始採用拉丁字母的拼音文字（國語字），其音譯則直接使用韓文羅馬字「Seoul」。 韓國對於中國的人名、地名部分採用現地音來音譯(如: 北京-->베이징 Beijing)，部分採用漢字音直譯、即把中國的人名、地名的漢字用朝鮮語的音讀方法讀寫出來(如: 北京-->북경)。韓國對於日本和越南的人名、地名大部分採用現地音來音譯(如:河內 Hà Nội -->하노이)。
朝鮮對於中國、越南的人名、地名的翻譯，較之韓國來說，使用漢字音直譯的情況多一些。這亦影響到中國大陸的官方機構及韓國商人在中國的生活。舉例說：「吉林」按這兩個漢字的韓語發音是「길림」(Gillim)，無論是吉林當地的朝鮮語出版物還是在當地生活的韓國商人，都一律採用「길림」這種寫法。可是，在韓國當地的報章，卻一律把「吉林」按其普通話發音寫成為「지린」(Jilin)。這使雙方在溝通方面出現不少問題。 越南對於中國的人名、地名多採用漢越音翻譯。即把中國的人名、地名的漢字用越南語的音讀（漢越音）方法讀寫出來。對於日本和韓國的人名、地名多採用音譯，即直接引用其相應羅馬字的寫法。
日本前內閣總理大臣安倍晉三的名字用越南語寫作「Abe Shinzō」，這是用現代日本語的讀音來轉寫的表記方法。「安倍晉三」這四個漢字用越南語的漢越音讀為「An Bội Tấn Tam」，但是這種表記方法一般不使用。朝鮮語亦有同樣的翻譯方法。
③ 怎麼翻譯專有名詞
你要翻譯的話得精通外語啊，欄位的意思，隱含的意思，或者了解某種植物在當地語言中的意義才能翻譯。意譯。
要麼就是你了解植物學，從外形上能看出是哪個類哪個科哪個屬，對比國內植物，找個類似的名字，或者乾脆就帶著英文。
翻譯不就是這樣的嗎?
要是拷貝內容找不到翻譯也沒辦法。找植物書吧。
http://wenku..com/link?url=f4U---0H_CJpl62fqT9yq
④ 用英語翻譯幾個學科。專有名詞
哲學 Philosophy
馬克思主義哲學 Philosophy of Marxism
中國哲學 Chinese Philosophy
外國哲學 Foreign Philosophies
邏輯學 Logic
倫理學 Ethics
美學 Aesthetics
宗教學 Science of Religion
科學技術哲學 Philosophy of Science and Technology
經濟學 Economics
理論經濟學 Theoretical Economics
政治經濟學 Political Economy
經濟思想史 History of Economic Thought
經濟史 History of Economic
西方經濟學 Western Economics
世界經濟 World Economics
人口、資源與環境經濟學 Population, Resources and Environmental Economics
應用經濟學 Applied Economics
國民經濟學 National Economics
區域經濟學 Regional Economics
財政學（含稅收學） Public Finance (including Taxation)
金融學（含保險學） Finance (including Insurance)
產業經濟學 Instrial Economics
國際貿易學 International Trade
勞動經濟學 Labor Economics
統計學 Statistics
數量經濟學 Quantitative Economics
中文學科、專業名稱 英文學科、專業名稱
國防經濟學 National Defense Economics
法學 Law
法學 Science of Law
法學理論 Jurisprudence
法律史 Legal History
憲法學與行政法學 Constitutional Law and Administrative Law
刑法學 Criminal Jurisprudence
民商法學(含勞動法學、社會保障法學) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law )
訴訟法學 Science of Procere Laws
經濟法學 Science of Economic Law
環境與資源保護法學 Science of Environment and Natural Resources Protection Law
國際法學(含國際公法學、國際私法學、國際經濟法學、) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law)
軍事法學 Science of Military Law
政治學 Political Science
政治學理論 Political Theory
中外政治制度 Chinese and Foreign Political Institution
科學社會主義與國際共產主義運動 Scientific Socialism and International
Communist Movement
中共黨史(含黨的學說與黨的建設) History of the Communist Party of China
(including the Doctrine of China Party and Party Building)
馬克思主義理論與思想政治教育 Ecation of Marxist Theory and Ecation in Ideology and Politics
國際政治學 International Politics
國際關系學 International Relations
外交學 Diplomacy
社會學 Sociology
社會學 Sociology
人口學 Demography
人類學 Anthropology
民俗學(含中國民間文學) Folklore (including Chinese Folk Literature)
民族學 Ethnology
民族學 Ethnology
馬克思主義民族理論與政策 Marxist Ethnic Theory and Policy
中國少數民族經濟 Chinese Ethnic Economics
中國少數民族史 Chinese Ethnic History
中國少數民族藝術 Chinese Ethnic Art
教育學 Ecation
教育學 Ecation Science
教育學原理 Ecational Principle
課程與教學論 Curriculum and Teaching Methodology
教育史 History of Ecation
比較教育學 Comparative Ecation
學前教育學 Pre-school Ecation
高等教育學 Higher Ecation
成人教育學 Alt Ecation
職業技術教育學 Vocational and Technical Ecation
特殊教育學 Special Ecation
教育技術學 Ecation Technology
心理學 Psychology
基礎心理學 Basic Psychology
發展與心理學 Developmental and Ecational Psychology
應用心理學 Applied Psychology
體育學 Science of Physical Culture and Sports
體育人文社會學 Humane and Sociological Science of Sports
運動人體科學 Human Movement Science
體育教育訓練學 Theory of Sports Pedagogy and Training
民族傳統體育學 Science of Ethnic Traditional Sports
文學 Literature
中國語言文學 Chinese Literature
文藝學 Theory of Literature and Art
語言學及應用語言學 Linguistics and Applied Linguistics
漢語言文字學 Chinese Philology
中國古典文獻學 Study of Chinese Classical Text
中國古代文學 Ancient Chinese Literature
中國現當代文學 Modern and Contemporary Chinese Literature
中國少數民族語言文學 Chinese Ethnic Language and
Literature
比較文學與世界文學 Comparative Literature and World Literature
外國語言文學 Foreign Languages and Literatures
英語語言文學 English Language and Literature
俄語語言文學 Russian Language and Literature
法語語言文學 French Language and Literature
德語語言文學 German Language and Literature
日語語言文學 Japanese Language and Literature
印度語言文學 Indian Language and Literature
西班牙語語言文學 Spanish Language and Literature
阿拉伯語語言文學 Arabic Language and Literature
歐洲語言文學 European Language and Literature
亞非語言文學 Asian-African Language and Literature
外國語言學及應用語言學 Linguistics and Applied Linguistics in
Foreign Languages
新聞傳播學 Journalism and Communication
新聞學 Journalism
傳播學 Communication
藝術學 Art
藝術學 Art Theory
音樂學 Music
美術學 Fine Arts
設計藝術學 Artistic Design
戲劇戲曲學 Theater and Chinese Traditional Opera
電影學 Film
廣播電視藝術學 Radio and television Art
舞蹈學 Dance
歷史學 History
歷史學 History
史學理論及史學史 Historical Theories and History of Historical Science
考古學及博物館學 Archaeology and Museology
歷史地理學 Historical Geography
歷史文獻學(含敦煌學、古文字學) Studies of Historical Literature (including
Paleography and Studies of Dunhuang)
專門史 History of Particular Subjects
中國古代史 Ancient Chinese History
中國近現代史 Modern and Contemporary Chinese History
世界史 World History
理學 Natural Science
數學 Mathematics
基礎數學 Fundamental Mathematics
計算數學 Computational Mathematics
概率論與數理統計 Probability and Mathematical Statistics
應用數學 Applied mathematics
運籌學與控制論 Operational Research and Cybernetics
物理學 Physics
理論物理 Theoretical Physics
粒子物理與原子核物理 Particle Physics and Nuclear Physics
原子與分子物理 Atomic and Molecular Physics
等離子體物理 Plasma Physics
凝聚態物理 Condensed Matter Physics
聲學 Acoustics
光學 Optics
無線電物理 Radio Physics
化學 Chemistry
無機化學 Inorganic Chemistry
分析化學 Analytical Chemistry
有機化學 Organic Chemistry
物理化學（含化學物理） Physical Chemistry (including Chemical Physics)
高分子化學與物理 Chemistry and Physics of Polymers
天文學 Astronomy
天體物理 Astrophysics
天體測量與天體力學 Astrometry and Celestial Mechanics
地理學 Geography
自然地理學 Physical Geography
人文地理學 Human Geography
地圖學與地理信息系統 Cartography and Geography Information System
大氣科學 Atmospheric Sciences
氣象學 Meteorology
大氣物理學與大氣環境 Atmospheric Physics and Atmospheric Environment
海洋科學 Marine Sciences
物理海洋學 Physical Oceanography
海洋化學 Marine Chemistry
海洋生理學 Marine Biology
海洋地質學 Marine Geology
地球物理學 Geophysics
固體地球物理學 Solid Earth Physics
空間物理學 Space Physics
地質學 Geology
礦物學、岩石學、礦床學 Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology
地球化學 Geochemistry
古生物學與地層學（含古人類學） Paleontology and Stratigraphy (including
Paleoanthropology)
構造地質學 Structural Geology
第四紀地質學 Quaternary Geology
生物學 Biology
植物學 Botany
動物學 Zoology
生理學 Physiology
水生生物學 Hydrobiology
微生物學 Microbiology
神經生物學 Neurobiology
遺傳學 Genetics
發育生物學 Developmental Biology
細胞生物學 Cell Biology
生物化學與分子生物學 Biochemistry and Molecular Biology
生物物理學 Biophysics
生態學 Ecology
系統科學 Systems Science
系統理論 Systems Theory
系統分析與集成 Systems Analysis and Integration
科學技術史 History of Science and Technology
工學 Engineering
力學 Mechanics
一般力學與力學基礎 General and Fundamental Mechanics
固體力學 Solid Mechanics
流體力學 Fluid Mechanics
工程力學 Engineering Mechanics
機械工程 Mechanical Engineering
機械製造及其自動化 Mechanical Manufacture and Automation
機械電子工程 Mechatronic Engineering
機械設計與理論 Mechanical Design and Theory
車輛工程 Vehicle Engineering
光學工程 Optical Engineering
儀器科學與技術 Instrument Science and Technology
精密儀器及機械 Precision Instrument and Machinery
測試計量技術及儀器 Measuring and Testing Technologies and Instruments
材料科學與工程 Materials Science and Engineering
材料物理與化學 Materials Physics and Chemistry
材料學 Materialogy
材料加工工程 Materials Processing Engineering
冶金工程 Metallurgical Engineering
冶金物理化學 Physical Chemistry of Metallurgy
鋼鐵冶金 Ferrous Metallurgy
有色金屬冶金 Non-ferrous Metallurgy
動力工程及工程熱物理 Power Engineering and Engineering Thermophysics
工程熱物理 Engineering Thermophysics
熱能工程 Thermal Power Engineering
動力機械及工程 Power Machinery and Engineering
流體機械及工程 Fluid Machinery and Engineering
製冷及低溫工程 Refrigeration and Cryogenic Engineering
化工過程機械 Chemical Process Equipment
電氣工程 Electrical Engineering
電機與電器 Electric Machines and Electric Apparatus
電力系統及其自動化 Power System and its Automation
高電壓與絕緣技術 High Voltage and Insulation Technology
電力電子與電力傳動 Power Electronics and Power Drives
電工理論與新技術 Theory and New Technology of Electrical Engineering
電子科學與技術 Electronics Science and Technology
物理電子學 Physical Electronics
電路與系統 Circuits and Systems
微電子學與固體電子學 Microelectronics and Solid State Electronics
電磁場與微波技術 Electromagnetic Field and Microwave Technology
信息與通信工程 Information and Communication Engineering
通信與信息系統 Communication and Information Systems
信號與信息處理 Signal and Information Processing
控制科學與工程 Control Science and Engineering
控制理論與控制工程 Control Theory and Control Engineering
檢測技術與自動化裝置 Detection Technology and Automatic Equipment
系統工程 Systems Engineering
模式識別與智能系統 Pattern Recognition and Intelligent Systems
導航、制導與控制 Navigation, Guidance and Control
計算機科學與技術 Computer Science and Technology
計算機軟體與理論 Computer Software and Theory
計算機系統結構 Computer Systems Organization
計算機應用技術 Computer Applied Technology
建築學 Architecture
建築歷史與理論 Architectural History and Theory
建築設計及其理論 Architectural Design and Theory
城市規劃與設計（含風景園林規劃與設計） Urban Planning and Design (including Landscape Planning and Design)
建築技術科學 Building Technology Science
土木工程 Civil Engineering
岩土工程 Geotechnical Engineering
結構工程 Structural Engineering
市政工程 Municipal Engineering
供熱、供燃氣、通風及空調工程 Heating, Gas Supply, Ventilating and Air Conditioning Engineering
防災減災工程及防護工程 Disaster Prevention and Rection Engineering and Protective Engineering
橋梁與隧道工程 Bridge and Tunnel Engineering
水利工程 Hydraulic Engineering
水文學及水資源 Hydrology and Water Resources
水力學及河流動力學 Hydraulics and River Dynamics
水工結構工程 Hydraulic Structure Engineering
水利水電工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering
港口、海岸及近海工程 Harbor, Coastal and Offshore Engineering
測繪科學與技術 Surveying and Mapping
大地測量學與測量工程 Geodesy and Survey Engineering
攝影測量與遙感 Photogrammetry and Remote Sensing
地圖制圖學與地理信息工程 Cartography and Geographic Information Engineering
化學工程與技術 Chemical Engineering and Technology
化學工程 Chemical Engineering
化學工藝 Chemical Technology
生物化工 Biochemical Engineering
應用化學 Applied Chemistry
工業催化 Instrial Catalysis
地質資源與地質工程 Geological Resources and Geological Engineering
礦產普查與勘探 Mineral Resource Prospecting and Exploration
地球探測與信息技術 Geodetection and Information Technology
地質工程 Geological Engineering
礦業工程 Mineral Engineering
采礦工程 Mining Engineering
礦物加工工程 Mineral Processing Engineering
安全技術及工程 Safety Technology and Engineering
石油與天然氣工程 Oil and Natural Gas Engineering
油氣井工程 Oil-Gas Well Engineering
油氣田開發工程 Oil-Gas Field Development Engineering
油氣儲運工程 Oil-Gas Storage and Transportation Engineering
紡織科學與工程 Textile Science and Engineering
紡織工程 Textile Engineering
紡織材料與紡織品設計 Textile Material and Textiles Design
紡織化學與染整工程 Textile Chemistry and Dyeing and Finishing Engineering
服裝設計與工程 Clothing Design and Engineering
輕工技術與工程 The Light Instry Technology and Engineering
制漿造紙工程 Pulp and Paper Engineering
製糖工程 Sugar Engineering
發酵工程 Fermentation Engineering
皮革化學與工程 Leather Chemistry and Engineering
交通運輸工程 Communication and Transportation Engineering
道路與鐵道工程 Highway and Railway Engineering
交通信息工程及控制 Traffic Information Engineering & Control
交通運輸規劃與管理 Transportation Planning and Management
載運工具運用工程 Vehicle Operation Engineering
船舶與海洋工程 Naval Architecture and Ocean Engineering
船舶與海洋結構物設計製造 Design and Construction of Naval Architecture and Ocean Structure
輪機工程 Marine Engine Engineering
水聲工程 Underwater Acoustics Engineering
航空宇航科學與技術 Aeronautical and Astronautical Science and Technology
飛行器設計 Flight Vehicle Design
航空宇航推進理論與工程 Aerospace Propulsion Theory and Engineering
航空宇航器製造工程 Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle
人機與環境工程 Man-Machine and Environmental Engineering
兵器科學與技術 Armament Science and Technology
武器系統與運用工程 Weapon Systems and Utilization Engineering
兵器發射理論與技術 Armament Launch Theory and Technology
火炮、自動武器與彈葯工程 Artillery, Automatic Gun and Ammunition Engineering
軍事化學與煙火技術 Military Chemistry and Pyrotechnics
核科學與技術 Nuclear Science and Technology
核能科學與工程 Nuclear Energy Science and Engineering
核燃料循環與材料 Nuclear Fuel Cycle and Materials
核技術及應用 Nuclear Technology and Applications
輻射防護及環境保護 Radiation and Environmental Protection
農業工程 Agricultural Engineering
放射醫學 Radiation Medicine
航空航天與航海醫學 Aerospace and Nautical medicine
臨床醫學 Clinical Medicine
內科學（含心血管病學、血液病學、呼吸系病學、消化系病學、內分泌與代謝病學、腎臟病學、風濕病學、傳染病學） Internal medicine (including Cardiology, Hematology, Respiratory, Gastroenterology, Endocrinology and Metabolism, Nephrology, Rheuma-tology, Infectious Diseases)
兒科學 Pediatrics
老年醫學 Geriatrics
神經病學 Neurology
精神病與精神衛生學 Psychiatry and Mental Health
皮膚病與性病學 Dermatology and Venereology
影像醫學與核醫學 Imaging and Nuclear Medicine
臨床檢驗診斷學 Clinical Laboratory Diagnostics
護理學 Nursing
外科學（含普通外科學、骨外科學、泌尿外科學、胸心血管外科學、神經外科學、整形外科學、燒傷外科學、野戰外科學） Surgery (General Surgery, Orthopedics, Urology, Cardiothoracic Surgery, Neurosurgery, Plastic Surgery, Burn Surgery, Field Surgery)
婦產科學 Obstetrics and Gynecology
眼科學 Ophthalmic Specialty
耳鼻咽喉科學 Otolaryngology
腫瘤學 Oncology
康復醫學與理療學 Rehabilitation Medicine & Physical Therapy
運動醫學 Sports Medicine
麻醉學 Anesthesiology
急診醫學 Emergency Medicine
口腔醫學 Stomatology
口腔基礎醫學 Basic Science of Stomatology
口腔臨床醫學 Clinical Science of Stomatology
公共衛生與預防醫學 Public Health and Preventive Medicine
流行病與衛生統計學 Epidemiology and Health Statistics
勞動衛生與環境衛生學 Occupational and Environmental Health
營養與食品衛生學 Nutrition and Food Hygiene
兒少衛生與婦幼保健學 Maternal, Child and Adolescent Health
衛生毒理學 Hygiene Toxicology
軍事預防醫學 Military Preventive Medicine
中醫學 Chinese Medicine
中醫基礎理論 Basic Theories of Chinese Medicine
中醫臨床基礎 Clinical Foundation of Chinese Medicine
中醫醫史文獻 History and Literature of Chinese Medicine
方劑學 Formulas of Chinese Medicine
中醫診斷學 Diagnostics of Chinese Medicine
中醫內科學 Chinese Internal Medicine
中醫外科學 Surgery of Chinese Medicine
中醫骨傷科學 Orthopedics of Chinese Medicine
中醫婦科學 Gynecology of Chinese Medicine
中醫兒科學 Pediatrics of Chinese Medicine
中醫五官科學 Ophthalmology and Otolaryngoloy of Chinese Medicine
針灸推拿學 Acupuncture and Moxibustion and Tuina of Chinese medicine
民族醫學 Ethnomedicine
中西醫結合醫學 Chinese and Western Integrative Medicine
中西醫結合基礎醫學 Basic Discipline of Chinese and Western Integrative
中西醫結合臨床醫學 Clinical Discipline of Chinese and Western Integrative Medicine
葯學 Pharmaceutical Science
葯物化學 Medicinal Chemistry
葯劑學 Pharmaceutics
生葯學 Pharmacognosy
葯物分析學 Pharmaceutical Analysis
微生物與生化葯學 Microbial and Biochemical Pharmacy
葯理學 Pharmacology
中葯學 Science of Chinese Pharmacology
軍事學 Military Science
軍事思想學及軍事歷史學 Military Thought and Military History
軍事思想學 Military Thought
軍事歷史學 Military History
戰略學 Science of Strategy
軍事戰略學 Military Strategy
戰爭動員學 War Mobilization
戰役學 Science of Operations
聯合戰役學 Joint Operation
軍種戰役學（含第二炮兵戰役學） Armed Service Operation (including Operation of Strategic Missile Force)
戰術學 Science of Tactics
合同戰術學 Combined-Arms Tactics
兵種戰術學 Branch Tactics
軍隊指揮學 Science of Command
作戰指揮學 Combat Command
軍事運籌學 Military Operation Research
軍事通信學 Military Communication
軍事情報學 Military Intelligence
密碼學 Cryptography
軍事教育訓練學
（含軍事體育學） Military Ecation and Training (including Military Physical Training)
軍制學 Science of Military System
軍事組織編制學 Military Organizational System
軍隊管理學 Military Management
軍隊政治工作學 Science of Military Political Work
軍事後勤學與軍事裝備學 Science of Military Logistics and Military Equipment
軍事後勤學 Military Logistics
後方專業勤務 Rear Special Service
軍事裝備學 Military Equipment
管理學 Management Science
管理科學與工程 Management Science and Engineering
工商管理學 Science of Business Administration
會計學 Accounting
企業管理學（含財務管理、市場營銷學、人力資源管理學） Corporate Management (including Financial Management, Marketing, and Human Resources Management)
旅遊管理學 Tourist Management
技術經濟及管理學 Technology Economy and Management
農林經濟管理學 Agricultural and Forestry Economics & Management
農業經濟管理學 Agricultural Economics & Management
林業經濟管理學 Forestry Economics & Management
公共管理學 Science of Public Management
行政管理學 Administration Management
社會醫學與衛生事業管理學 Social Medicine and Health Management
教育經濟與管理學 Ecational Economy and Management
社會保障學 Social Security
土地資源管理學 Land Resource Management
圖書館、情報與檔案學 Science of Library, Information and Archival
圖書館學 Library Science
情報學 Information Science
檔案學 Archival Science
http://hi..com/lqn07/blog/
⑤ 幾個商務專有名詞的英語翻譯
中國移動通信集團北京有限公司室內分布系統集采項目
Group purchase project on indoor cable installation of China Mobile Group Beijing Branch
中國移動通信集團河北有限公司唐山分公司2007年避雷設備招標項目
Project bidding on lightening arrester in year 2007 of China Mobile Group, Hebei Branch, Tangshan Subsidiary Company
中國移動通信集團福建有限公司福州分公司2007地網改造項目
Underground cable reconstruction in year 2007 of China Mobile Group Fujian Branch Fuzhou Subsidiary Company
中國網通（集團）有限公司吉林省分公司室內分布系統招標項目。
Project bidding on indoor cable installation of China Netcom Group Jilin Branch
移動運營商
Mobile telecom qualified operator
增值運營平台
Value-added operational platform
⑥ 請教以下幾個專有名詞的英文翻譯（要快，並且准確）謝謝。
the Chinese Language Teaching in Secondary School Professional Commission of CSE （抄CSE 就是襲the Chinese Society of Ecation）
National Basic Foreign Language Teaching Research Center
International Association of Teachers of English as a Foreign Language (CHINA) 簡稱IATEFL CHINA
⑦ 專有名詞翻譯
ごめん、中國語で說明を入れてもらえますか？そしたら判るかも・・・
麻煩你一下，請你用漢語說明一下嗎？沒有背景，好像比較難。。。
⑧ Chinese翻譯為中國人的時候是專有名詞嗎
是I'm Chinese,
這個時候是形容詞。
答案絕對正確。
呵呵！贊我一個吧！
O(∩_∩)O謝謝哦！
⑨ 專有名詞翻譯軟體
Silver-fiber antibacterial binding belt