莎士比亞著作權

① 錯了不好意思；如果說未徵得著作權人同意，不允許翻譯，但翻譯了也沒人查，莎士比亞全集也沒交錢。

《著作權法》第十條第（十五）項。翻譯權，即將作品從一種語言轉換成另一種語言的權專利；
。屬。。。。。
著作權人可以許可他人行使該項權利，並依照約定或者《著作權法》有關規定獲得報酬。
因此，要翻譯別人的作品，必須獲得權利人的許可並支付報酬。

但是《著作權法》還有一個作品保護期的規定，超過保護期的作品進入共有領域，即可直接翻譯不用再徵得權利人的同意。這個保護期各國規定略有不同，我國是50年，即作者生前及去世後的50年。歐洲有些國家是70年，也有短一些的。
莎士比亞（1564～1616）去世己近500年，所以他的作品早就進入了共有領域，是可以直接翻譯的。

② 除人身權外，莎士比亞的《哈姆雷特》已過保護期，不再享有著作權。什麼意思

也就是哈姆雷特這部著作可以隨便出版，不用再支付版權費了。

③ 印刷封面時，用古人（李白、莎士比亞）詩歌作為素材，算侵權嗎謝謝

著作權的來保護 年限是50年。

使用自是個詩歌是沒有問題的。。
詩歌的文字，需要注意。有些文字是有著作權的。
如果使用李白或者莎士比亞的圖像也是需要注意的，因為這些人物的形象都是後人畫的，如果是現代人畫的，也可能是有著作權的。