雙章協議

『壹』 如何翻譯「本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，自雙方代表認可簽字及加蓋公章或合同章開始生效。」

This agreement has been made out in two identical copies, one for each contracting party and validates with two parties' signed signiatures and sealed stamps or authorized contract stamps.

The agreement can be taken as an annexe to the material purchase and consignment contract signed by two contracting parties. And this agreement is the only reference agreement if any conflict incurs.

『貳』 騎縫章是蓋協議雙方中哪一方的

因協議是雙方簽訂的,所以
騎縫章
也應是蓋協議雙方的。目的是防止任何一方單方面擅自改動。

『叄』 協議約定甲乙雙方加蓋公章或合同效後生效，只有簽字生效嗎

協議約定很明確，蓋章後生效，需要蓋章。有約定的按照約定，無約定按照國家版合同法執行權蓋章或簽字都有效。
「協議約定甲乙雙方加蓋公章或合同章後生效」中改為「協議約定甲乙雙方加蓋公章或簽字後生效」這份協議就有效了。

『肆』 簽訂技術協議必須要加蓋合同章么如果雙方技術代表每頁小簽是否可以同樣有效，國家有明確規定么

如何簽訂技術合同
對於科技創業企業而言，技術開發、技術咨詢、技術服務是其主要的業務內容，而就技術開發、轉讓、咨詢或者服務與其他公司簽訂相關技術合同，則是其在業務活動中常見的業務合同。因此，如何依法簽訂、履行、管理各類技術合同，對於科技創業企業至關重要，而其中簽訂環節則是重中之重。本文將簡要介紹技術合同的主要條款以及簽訂技術合同應當注意的主要事項。
通常各省市的科技主管部門都制訂了技術合同的示範文本，有的甚至強制要求使用示範文本。雖然示範文本對於沒有法律常識的合同當事人而言非常重要，但是示範文本通常太過簡單，而其提示性的條款有時也沒有受到合同當事人的重視，因此，因使用示範文本而引起的合同糾紛也越來越多，而這些糾紛很多是因為合同沒有約定或者約定不明造成的。同樣，本文也只是一般性的介紹，並不能適用於每一個個案，簽訂技術合同最好還是聘請專業律師參與合同談判，製作合同文本。
一般情況下，一份完整的技術合同應當包括兩個部分：一部分是合同條款，約定雙方當事人之間的權利義務關系，本文將作具體介紹；另一部分是工作說明書（statement of work），詳細說明技術合同所涉及的技術項目的范圍及實施方法、實施的過程、進度以及驗收方法等等，在此工作說明書中應當將項目實施過程拆分成若干階段，詳細描述每一階段的目標、合同雙方的責任、完成本階段工作的標准以及本階段應當提交的提交件。
技術合同條款一般包括以下內容：
1．名詞和術語的解釋。
很多人不重視這一條款，以為這只是律師們多此一舉。事實上，技術合同中往往會涉及很多專有名詞和技術術語需要說明，另外還會涉及到一些通用名詞需要界定，若不界定，就容易引起歧義。這些都是律師們總結以往的經驗、教訓而積累起來的十分有價值的內容。
2．項目名稱、內容、范圍和要求。
此條似乎比較簡單，其實不然，尤其是技術功能及相關具體要求的描述必須精確、詳細、具體，沒有歧義。
3．履行的計劃、進度、期限、地點、地域和方式。
對於技術風險較小的項目應當明確項目完成的總進度和每一階段完成的進度，並直接與違約責任相聯系。對於技術風險較大的項目也應當有相應的時間要求，這樣在約定的時間里若不能完成相應的技術開發工作，雙方可以重新評估合同是否繼續履行或者合同如何變更履行。
4．雙方的權利義務。
除約定雙方的主權利義務外，還應當約定雙方如何相互配合，如何對對方的工作等。通常應當指定項目代表，行使權利、履行義務。
5．技術情報和資料的保密。
保密條款是技術合同中非常重要的條款，保密義務也應當是雙方的，而不是單方的。保密條款應當對技術秘密和商業秘密等進行定義，應當約定保密義務的范圍、方法、保密處理程序、保密期限以及失密救濟等內容。
6．風險責任的承擔。
技術開發合同必備條款，應當區分技術能力和技術風險，明確約定風險責任的承擔以及控制風險的措施。

『伍』 協議書上是蓋公司的公章還是合同章 雙方在協議中約定：本協議自雙方簽字並加蓋公章後生效。雙方在簽協議時

協議書上應該是蓋公司的公章

『陸』 協議雙方加蓋公章或合同章生效，我是法人只有簽字沒有蓋章生效么

法定代表人依照法律或者法人組織章程規定，代表法人行使職權，其職版務行為代表法人。按權《中華人民共和國合同法》第三十二條：「當事人採取合同書形式訂立合同的，自雙方當事人簽字或者蓋章時合同成立。」你的合同是成立的。但成立和生效是兩個概念，合同明確約定了蓋章生效，排除了蓋章或簽字生效，對此法律不禁止，尊重雙方的約定，因此蓋章應視為合同生效的條件，所以這個合同在只有法定代表人簽字而沒有蓋公司章或合同章的情況外，是未生效的。但如果一方已經履行了合同義務，對方也接受的，視為雙方以實際行為改變了原生效條件的約定，認可了合同已生效，此時應為合同生效。

『柒』 什麼是 騎口章 本協議雙方共同簽署並蓋章（含騎口章）後生效。

規范的說法，現實中並沒有騎口章，應該是提問者所在地對騎縫章的一種習回慣說法吧。答

所謂騎縫章，顧名思義，就是蓋章時要壓到邊縫。即，公章要均勻蓋壓在兩頁可折疊紙的中縫上，一半留作存根，另一半持作憑證，驗證時，兩半相對，公章應完整、合一。

騎縫章具有防止在文件內增減頁碼的作用，就是多頁或少頁都能夠看得出來，防止挖補或加頁造假，以保持文件的完整性。

蓋騎縫章的作用是防範風險。因為加蓋了騎縫章，合同整體展開可以將騎縫章還原成原章，因此可以防止對方更換合同內容、防止對方否認合同內容，並避免因更換合同內容或否認合同內容而造成的不必要的麻煩、爭議和損失。

騎縫章顧名思義應該騎縫，並且應該是騎住所有縫，即蓋完騎縫章後合同的每一頁應該均有紅印，並且第一頁和最後一頁最好同時有字，而不僅僅是個紅圈（僅是紅圈容易作假），不應存在漏頁的情況，不論是中間漏還是前後漏。合同展開應該能夠將騎縫章還原成原章，只有這樣才是比較規范的騎縫章，才能發揮騎縫章的作用。（引自網路）

為了更直觀地加以說明，附上圖例。

『捌』 協議供貨合同中，雙方都蓋了公章，合同中只寫了產品名稱，型號規格數量都沒寫，合同成立不

合同成立.
雖然一些條款約定不明確，但不影響合同成立，約定不明確的部專分《合同法》屬規定了處理辦法。
《合同法》第六十一條 合同生效後，當事人就質量、價款或者報酬、履行地點等內容沒有約定或者約定不明確的，可以協議補充；不能達成補充協議的，按照合同有關條款或者交易習慣確定。

第六十二條 當事人就有關合同內容約定不明確，依照本法第六十一條的規定仍不能確定的，適用下列規定：

（一）質量要求不明確的，按照國家標准、行業標准履行；沒有國家標准、行業標準的，按照通常標准或者符合合同目的的特定標准履行。

（二）價款或者報酬不明確的，按照訂立合同時履行地的市場價格履行；依法應當執行政府定價或者政府指導價的，按照規定履行。

（三）履行地點不明確，給付貨幣的，在接受貨幣一方所在地履行；交付不動產的，在不動產所在地履行；其他標的，在履行義務一方所在地履行。

（四）履行期限不明確的，債務人可以隨時履行，債權人也可以隨時要求履行，但應當給對方必要的准備時間。

（五）履行方式不明確的，按照有利於實現合同目的的方式履行。

（六）履行費用的負擔不明確的，由履行義務一方負擔。

『玖』 騎縫章是蓋協議雙方中哪一方的

因協議是雙方簽訂的,所以騎縫章也應是蓋協議雙方的。目的是防止任何一方單方面擅自改動。

『拾』 一份代發工資協議，章什麼的都蓋好了，後來需要改動，雙方經過協商，手寫修改了金額，這個合同還具有效用

修改的地方要簽字蓋章，這樣才更有效。