翻譯合同難

『壹』 翻譯一份合同多錢

合同翻譯是根據難易程度、行業領域和語種，不同的領域和語種翻譯的價格也不一樣，一般的商務合同都使用專業級翻譯，尚語翻譯的中譯英/英譯中的合同專業級翻譯價格是180-260元/千中文字元不計空格。

『貳』 請教筆譯的前輩一般簽兼職合同翻譯的錯誤率不超過多少正常啊一家公

國標規定：重要/明顯錯誤千分之五以下視為不合格

合同翻譯難度較大，但正式合同翻譯的單價一般都在500 ---1000 元/千字

即便從翻譯公司接的英譯中合同，也有120元/千中文，相當於不低於210元千單詞

『叄』 合同翻譯應該注意哪些要點

翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等 方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學習合同範本和相關知識，並進行大量的合同翻譯實踐。
第一，通讀全文並研究其結構，做到全面理解、掌握內涵並從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結構。
第二，在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨立性，可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結構，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結構復雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結構，注意行文的條理性及嚴謹性。
第三，著手翻譯：根據語法分析譯文的結構，查閱並譯出其中的翻譯難點。
第四，組織譯文並准確表達：把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理，並根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮採用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。
在准確表達的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。
漢譯英時，需要使用一些有關的專業術語、商貿與法律術語、古英語詞彙等，多用文體正式庄嚴的詞彙，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文達到用語規范，表述嚴謹、精確、簡潔的庄嚴體效果。要做到譯文嚴謹、規范、專業，譯員還應當遵循「客隨主便」的願則，翻譯時盡可能保留原諒的結構表述，保留原諒的整體格式。

『肆』 英語翻譯高手進來（合同英語）語言組織難死我了！！

除此中從容的所有其他保障的供應之外，承包商代表和用於服務或建築、設備版和材料或權者過程裝備由CONTRACTOR和的任意做法用途在任何執照不違犯、專利或者其他商業秘密被發布了或申請的保證，並且承包商同意保護，保衛，保障和對COM¬PANY負無害從和以防止任意要求、los¬ses、費用、要求、損傷、衣服、評斷、penal¬ties、責任、借方、行動的費用和起因和其他要求或者訴訟(因此包括所有費用和律師的費)每個種類和字元是否知道或未知， 是否把合同日期填早，做或升起傾向於任何專利權所有人、任何權利的持牌人或者請訴人或優先權到這樣做法，設備和材料或者過程或者用途或建築the¬reof，也許起因於或出現對任何如此做法的裝備或用途、設備和材料或者過程由CON¬TRAC¬TOR與服務相關。

『伍』 有沒有人能夠翻譯合同的

合同翻譯是自用的還是公司用的？如果是公司的還是不要隨便在這里找吧，去找翻譯機構比較妥當。

『陸』 誰能翻譯這個超難的合同條款 翻譯

或是在你的公司的競爭就自己在本協議項下的任何付款或有權在你的公司的競爭要求或有利於任何擔保，你的公司擁有或可能擁有任何金錢或到期的負債招致承包商向貴公司

『柒』 合同翻譯多少錢

合同翻譯是根據合同的難易程度來決定翻譯單價，尚語翻譯將等級劃分為閱讀級、商務級、高級商務級、專業級、出版級等翻譯質量從低到高，來進行收費的，英文合同翻譯我們一般推薦商務級（150-200）元/千字，還有商務級（200-240）元/千字，實際合同翻譯價格需要根據翻譯合同的難易程度和具體要求來報價的。

『捌』 在翻譯工程合同的時候遇到了困難

RT表示客戶關系技術
OU(Organizational Unit，組織單位)是可以將用戶、組、計算內機和其它組織單位放入其容中的AD容器，是可以指派組策略設置或委派管理許可權的最小作用域或單元。通俗一點說，如果把AD比作一個公司的話，那麼每個OU就是一個相對獨立的部門。
TK 熱能與動力工程的圖書檢索號

『玖』 英文協議條款翻譯 有難度

除非因代理或其雇員的主觀故意行為或重大失職，否則對於由協議本身引發的專、在協議期間發生的、屬或由履行協議而引起的任何財物損失或損壞、人身傷亡，依據任何條例或普通法律而產生的任何費用、責任、損失、賠償或訴訟，公司應豁免代理並使代理免於受到損害。

『拾』 合同翻譯的步驟

第一，通讀全文並研究其結構，做到全面理解、掌握內涵並從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結構。
第二，在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨立性，可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結構，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結構復雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結構，注意行文的條理性及嚴謹性。
第三，著手翻譯：根據語法分析譯文的結構，查閱並譯出其中的翻譯難點。
第四，組織譯文並准確表達：把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理，並根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮採用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。
在准確表達的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。
漢譯英時，需要使用一些有關的專業術語、商貿與法律術語、古英語詞彙等，多用文體正式庄嚴的詞彙，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文達到用語規范，表述嚴謹、精確、簡潔的庄嚴體效果。要做到譯文嚴謹、規范、專業，譯員還應當遵循「客隨主便」的願則，翻譯時盡可能保留原諒的結構表述，保留原諒的整體格式。