著名英文詩歌
A. 國外著名的英文自然詩有哪些
《Mother Nature》——愛彌麗.狄金森
（自然之母）Nature, the gentlest mother, 自然，最溫和的母親,
Impatient of no child, 沒有孩子似的急躁，
The feeblest or the waywardest, -- 即使對最微弱的和最任性的，
Her admonition mild 她的訓誡也是溫和的。In forest and the hill 在森林裡，在小山中，
By traveler is heard, 旅行者都可以聽到，
Restraining rampant squirrel 在遏制猖獗的松鼠，
Or too impetuous bird. 或太魯莽的鳥的時候，How fair her conversation, 她的言語是多麼公正，
A summer afternoon, -- 一個夏天午後,----
Her household, her assembly; 在她的家庭中, 在她的聚會上;
And when the sun goes down 當太陽下山的時候，Her voice among the aisles 過道中她的聲音，
Incites the timid prayer 激勵了最微小的蟋蟀、
Of the minutest cricket, 最微不足道的花的，
The most unworthy flower. 羞怯的祈禱。When all the children sleep 當所有的孩子睡覺的時候，
She turns as long away ，她只要轉身離開，
As will suffice to light her lamps; 就會點亮足夠的燈；
Then, bending from the sky， 然後從空中彎下身子，
With infinite affection 滿含著無限的愛，
And infinite care, 無限的關懷，
Her golden finger on her lip, 把金色的手指放在唇上，
Wills silence everywhere. 囑咐各處安靜。《Spring goeth all in white》——羅伯特·布里季
（春之女神著素裝）
Spring goeth all in white，春之女神著素裝，
crowned with milk-white may；山楂花冠乳白光；
in fleecy flocks of light，天上分明一群羊，
o'er heaven the white clouds stray；白雲朵朵自來往；
white butterflies in the air；粉蝶空中時蹁躚；
white daisies prank the ground;廷命菊花飾郊原；
the cherry and hoary pear，櫻桃梨樹共爭艷，
scatter their snow around.四處非花如雪片.
《Song of Nature》——拉爾夫·沃爾多·愛默生
（自然之歌）
Mine are the night and morning，我擁有黑夜與清晨，
The pits of air， the gulf of space，大氣的溝壑，空間的深淵，
The sportive sun， the gibbous moon，太陽嬉鬧，月華盈盈，
The innumerable days.數不清的一天天。
I hid in the solar glory，我躲進陽光的輝煌，
I am mb in the pealing song，在隆隆的歌里沉默，
I rest on the pitch of the torrent，停在洪流的波面，
In slumber I am strong.我在酣眠中強壯。
No numbers have counted my tallies，沒有數字將我計數，
No tribes my house can fill，沒有部落充滿我的房屋，
I sit by the shining Fount of Life，坐在波光瀲灧的生命泉邊，
And pour the deluge still;我默默將洪流傾注;
And ever by delicate powers,曾經倚靠精妙的力,
Gathering along the centuries,沿著諸多的世紀採集,
From race on race the rarest flowers，一種接一種珍稀的花朵，
My wreath shall nothing miss.我的花冠上什麼都不會逃過。
And many a thousand summers,經過成千上萬個夏季
My apples ripened well，我的蘋果都成熟得健康，
And light from meliorating stars,變化著的星星閃爍,
With firmer glory fell.撒下堅實的光芒。
I wrote the past in characters,我用岩石的質地書寫往昔,
Of rock and fire the scroll.並焚燒那些紙制卷軸.
《LinesWrittenInEarlySpring》——威廉·華茲華斯
（早春遣句）
I heard a thousand blended notes,我在林中倚樹而坐，
While in a grove I sate reclined,傾聽萬般樂音齊奏，
In that sweet mood when pleasant thoughts，在那愉悅中的思索
Bring sad thoughts to the mind.帶來的卻是絲絲哀愁。
To her fair works did Nature link，大自然將我的靈魂，
The human soul that through me ran;與她的傑作融為一體；
And much it grieved my heart to think，我繼而悲嘆自問，
What man has made of man.人們如何改變了自己。
Though primrose tufts, in that green bower,穿過從生的櫻草，在綠蔭如蓋的村落，
The periwinkle trailed its wreaths;蔓延的長春花圍成花環;
And it's my faith that every flower,我深信，每一株花朵,
Enjoys the air it breathes.都會為吸入清新的空氣而滿心喜歡.
The birds around me hopped and played,鳥兒在我周圍歡躍喜慶,
Their thoughts I cannot measure, 我無法猜度它們的內心,
But the least motion which they made,然而即便是最細微的動靜,
It seemed a thrill of pleasure.也彷彿滲透著快樂與歡欣.
The budding twigs spread out their fan,發芽的枝杈如巨扇般展開,
To catch the breezy air;去招惹那陣陣清風;
And I must think, do all I can,我費盡心思去想，終於明白,
That there was pleasure there.那裡，快樂永恆.
If this belief from heaven be sent,如果這信念為上蒼所賜
If such be Nature's holy plan,如果這的確是大自然的神聖旨意
Have I not reason to lament,我豈不更有理由去嘆息
What man has made of man?人們如何改變了自己
《The Cloud》——雪萊詩歌
（雲）
I bring fresh showers for the thirsting flowers, 我為焦渴的鮮花,從海洋,從河川,
From the seas and the streams; 帶來清新的甘霖;
I bear light shade for the leaves when laid 我為綠葉披上淡淡的涼蔭,當他們
In their noonday dreams. 沉浸在午睡的夢境。
From my wings are shaken the dews that waken 從我翅膀上搖落下露珠,去喚醒
The sweet buds every one, 每一朵香甜的蓓蕾,
When rocked to rest on their mother』s breast, 蓓蕾的母親繞太陽旋舞,
As she dances about the Sun.她們就在母親的搖抱下入睡。
I wield the flail of the lashing hail,我揮動冰雹的連枷,
And whiten the green plains under, 把綠色的原野捶打成銀裝素裹;
And then again I dissolve it in rain, 再用雨水把冰雪消融,
And laugh as I pass in thunder.我轟然大笑從雷聲中走過。
I sift the snow on the mountains below, 我篩落雪花,灑遍下界的峰嶺山巒,
And their great pines groan aghast; 巨松因驚恐而呻吟呼喚;
And all the night 』tis my pillow white, 當我在烈風撫抱下酣眠,
While I sleep in the arms of the blast. 皚皚的積雪成為我安眠的枕墊。
Sublime on the towers of my skiey bowers, 在我那空中樓閣的塔堡上,
Lightning, my pilot, sits; 端坐著我的舵手——閃電,
In a cavern under is fettered the thunder, 其下有個洞穴,雷霆幽囚其中,
It struggles and howls at fits; 發出一陣陣掙扎怒吼;
Over earth and ocean, with gentle motion, 越過大地,越過海洋,我的舵手
This pilot is guiding me, 輕柔地指引著我,
Lured by the love of the genii that move，紫色波濤深處的仙女,
In the depths of the purple sea; 以愛誘他前行;
Over the rills, and the crags, and the hills, 越過河川、峭壁、山嶺,
Over the lakes and the plains, 越過湖泊平原,
Wherever he dream, under mountain or stream, 無論他嚮往何處,他所眷戀的精靈
The Spirit he loves remains; 仍在山底、河谷之中;
And I all the while bask in Heaven』s blue smile, 雖然他會在雨水中消溶,
Whilst he is dissolving in rains. 我卻始終沐浴著天庭藍色的笑容。
I am the daughter of Earth and Water, 我是大地和水的女兒,
And the nursling of the Sky; 也是天空的養子,
I pass through the pores of the ocean and shores; 我往來於海洋陸地的一切孔隙
I change, but I cannot die. 我變化,但我不死。
For after the rain when with never a stain， 因為雨後洗凈的天宇雖然一絲不掛,
The pavilion of Heaven is bare, 而且,一塵不染,
And the winds and sunbeams with their convex gleams，風和陽光用它們那凸圓的光線
Build up the blue dome of air, 把藍天的穹廬修建,
I silently laugh at my own cenotaph, 我卻默默地嘲笑我自己空虛的墳冢,
And out of the caverns of rain, 鑽出雨水的洞穴,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb, 像嬰兒娩出母體,像鬼魂飛離墓地,
I arise and unbuild it again.我騰空,再次把它拆毀。
B. 著名的英文詩
1. Beautiful Dreamer a poem by Stephen Foster
Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng.
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
2..
Friends
by William Butler Yeats
Now must I these three praise
Three women that have wrought
What joy is in my days:
One because no thought,
Nor those unpassing cares,
No, not in these fifteen
Many-times-troubled years,
Could ever come between
Mind and delighted mind;
And one because her hand
Had strength that could unbind
What none can understand,
What none can have and thrive,
Youth's dreamy load, till she
So changed me that I live
Labouring in ecstasy.
And what of her that took
All till my youth was gone
With scarce a pitying look?
How could I praise that one?
When day begins to break
I count my good and bad,
Being wakeful for her sake,
Remembering what she had,
What eagle look still shows,
While up from my heart's root
So great a sweetness flows
I shake from head to foot.
3...To A Friend - a poem by Matthew Arnold
Who prop, thou ask'st in these bad days, my mind?
He much, the old man, who, clearest-souled of men,
Saw The Wide Prospect, and the Asian Fen,
And Tmolus hill, and Smyrna bay, though blind.
Much he, whose friendship I not long since won,
That halting slave, who in Nicopolis
Taught Arrian, when Vespasian's brutal son
Cleared Rome of what most shamed him. But be his
My special thanks, whose even-balanced soul,
From first youth tested up to extreme old age,
Business could not make ll, nor passion wild;
Who saw life steadily, and saw it whole;
The mellow glory of the Attic stage,
Singer of sweet Colonus, and its child.
這三篇都有作者呀，by後面的人名就是作者。
C. 一些經典的英文詩
一、《愛爾蘭人之歌》
作者：英國珀西·比希·雪萊
1、原文
The star may dissolve, and the fountain of light
May sink intoe'er ending chao's and night,
Our mansions must fall and earth vanish away;
But thy courage, O Erin! may never decay.
See! the wide wasting ruin extends all around,
Our ancestors' dwellings lie sunk on the ground,
Our foes ride in triumph throughout our domains,
And our mightiest horoes streched on the plains.
Ah! dead is the harp which was wont to give pleasure,
Ah! sunk in our sweet country's rapturous measure,
But the war note is weaked, and the clangour of spears,
The dread yell of Slogan yet sounds in our ears.
Ah! where are the heroes! triumphant in death,
Convulsed they recline on the blood-sprinkled heath,
Or the yelling ghosts ride on the blast that sweeps by,
And my countrymen! vengeance! incessantly cry.
2、中文
星辰盡可消逝，寂滅光源
沉淪於無底的混沌深淵，
屋宇崩塌，泥土化為灰煙，
可是，愛爾蘭－你的英銳不減！
看！無垠的廢墟向四處蔓延，
我們祖先的基業－斷壁頹垣；
敵人的鐵蹄將咱領土踏遍，
最孔武的勇士－在荒野長眠。
常予歡樂的豎琴－喑啞斷弦！
可愛鄉土的喜慶－韻味頹然！
戰鼓雖漸息，但鏗鏹的刀劍
氏族戰的囂吼仍如雷耳灌。
英雄何在啊！功成而赴難
掙扎在血泊中，血染石楠；
呼嘯的英靈駕著狂風席捲
復仇啊，同胞們！－不停地吶喊！
二、《一朵枯萎的紫羅蘭》
作者：英國珀西·比西·雪萊
1、原文
The odor from the flower is gone,
Which like thy kisses breathed on me;
The color from the flower is flown,
Which glowed of thee, and only thee!
A shriveled, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast,
And mocks the heart, which yet is warm,
With cold and silent rest.
I weep ---- my tears revive it not;
I sigh ---- it breathes no more on me;
Its mute and uncomplaining lot
Is such as mine should be.
2、中文
這朵花的芬芳，已經消隱，
像你的吻對我吐露過的氣息；
這朵花的顏色，已經凋隕，
它曾使我想起你獨有的光輝！
一個萎縮、僵死、空虛的形體，
擱置在我被冷落的胸襟，
以它冷漠、寂靜、無聲的安息
嘲弄我依舊熱烈的痴心。
我哭泣，淚水不能使它復生；
我嘆息，不再向我吐露氣息；
它靜默無聲無所怨憂的命運，
正和我應得的那種一樣無異。
三、《印度小夜曲》
作者：英國珀西·比希·雪萊
1、原文
I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright
I arise from dreams of thee,
And a spirit in my feet
Has led me -- who knows how? --
To thy chamber-window, sweet!
The wandering airs they faint
On the dark, the silent stream, --
The champak odors fall
Like sweet thoughts in a dream,
The nightingale's complaint,
It dies upon her heart,
As I must die on thine,
O, beloved as thou art!
O, lift me from the grass!
I die, I faint, I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale,
My cheek is cold and white, alas!
My Heart beats loud and fast
Oh! press it close to thine again,
Where it will break at last!
2、中文
午夜初眠夢見了你，
我從這美夢里醒來，
風兒正悄悄地呼吸，
星星放射著光彩；
午夜初眠夢見了你，
呵，我起來，任憑腳步
（是什麼精靈在作祟？）
把我帶到你的門戶。
漂游的樂曲昏迷在
幽暗而寂靜的水上，
金香木的芬芳溶化了，
象夢中甜蜜的想像；
那夜鶯已不再怨訴，
怨聲死在她的心懷；
讓我死在你的懷中吧，
因為你是這么可愛！
哦，把我從草上舉起！
我完了！我昏迷，倒下！
讓你的愛情化為吻
朝我的眼和嘴唇傾灑。
我的臉蒼白而冰冷，
我的心跳得多急切；
哦，快把它壓在你心上，
它終將在那兒碎裂。
四、《她走在美麗的光彩里》
作者：英國喬治·戈登·拜倫
1、英文
She Walks in Beauty
She walks in beauty， like the night
Of cloudless climes and starry skies；
And all that』s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes；
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies．
One shade more， one ray less，
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress，
Or softly lightens o』er her face；
Where thoughts serenely sweet express
How pure， how dear their dwelling-place．
And on that cheek， and o』er that brow，
So soft， so calm， yet eloquent
The smiles that win， the tints that glow．
But tell of days in goodness spent，
A mind at peace with all below，
A heart whose love is innocent！
2、中文
她走在美麗的光彩中
她走在美的光彩中，像夜晚
皎潔無雲而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波里呈現：
耀目的白天只嫌光太強，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或減少一份明與暗
就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安於世間的一切，
她的心充溢著真純的愛情！
五、《我見過你哭》
作者：英國喬治·戈登·拜倫
1、英文
I SAW THEE』WEEP
——George Gordon Byron
I saw thee weep the big bright tear
Came out that eye of blue;
And then me thought it did appear
A violet dropping dew:
I see thee smile
the sapphire』s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens on the heart.
2、中文
我看過你哭——一滴明亮的淚
湧上了你藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是
一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過你笑——藍寶石的火焰
在你前面也不再發閃，
呵，寶石的閃爍怎能比得上
你那一瞥的靈活的光線。
彷彿是烏雲從遠方的太陽
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
你那微笑給我陰沉的腦中
也灌注了純潔的歡樂；
你的容光留下了光明一閃，
直似太陽在我心裡放射。
D. 著名的英語詩歌
莎士比亞的詩，一直都很喜歡，今天和大家分享～～1When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty』s field,
Thy youth』s proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter』d weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treature of thy lusty days,
To say, within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty』s use,
If thou couldst answer 『this fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse』,
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel』st it cold.
1四十個嚴冬威逼你的容顏，
將你明媚的園圃刻上深深的溝坎。
你青春驕人的華裝，此刻吸引著多少人的目光，
有朝一日，它飄零為敗絮，又有誰肯來觀看：
到時若有人問起，你的美貌去了何方，
青春韶華的瑰寶又在何處？
你說，在我深陷的眼眶裡，
是貪婪的羞恥和對揮霍的頌揚。
善用你的美，你會配得上更多的贊賞，
假若你的回答能夠這樣：「我這美麗的孩子，
他將是我一生的總結，請寬恕我的老邁。「
證實他的美貌，也證實你的美貌在同一個血統里流傳！
這就如同垂老的暮年獲得了新生，
又好似冷卻了的血液回復了溫暖。
E. 著名的英語詩歌
要相信我們可以建設一個更好的世界。 要相信在隧道的盡頭會有曙光。 要相信你就是他人的希望之光。 要相信你現在還沒做到最好。 要相信你自己。 （四） 勵智英文詩--用流利的英語去鼓勵別人 Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain 永 不 放 棄 ， 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 ， 它 會 使 你 應 付 自 如 。 難 捱 的 時 光 終 將 過 去 ， 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 ， 夢 想 就 會 成 真 。 露 出 微 笑 ， 你 會 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 難 定 會 過 去 ， 你 將 重 獲 力 量 （五） Dreams 夢想 Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想， For if dreams die 夢想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就象鳥兒折了翅膀 That can never fly. 再也不能飛翔 Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想， For when dreams go 夢想若是消喪 Life is a barren field 生命就象貧瘠的荒野， Frozen only with snow 雪覆冰封，萬物不再生長 （六） The Furthest Distance in the World The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don』t know that I love you The furthest distance in the world Is not when I stand in font of you Yet you can』t see my love But when undoubtedly knowing the love from bot Yet cannot Be together The furthest distance in the world Is not being apart while being in love But when plainly can not resist the yearning Yet pretending You have never been in my heart The furthest distance in the world Is not resist the yearning yet pretending you have never been in my heart But using one』s indifferent heart To dig an uncrossable river For the one who loves you 附譯文: 世界上最遙遠的距離，不是生與死 而是我就站在你的面前，你卻不知道我愛你 世界上最遙遠的距離，不是我站在你面前，你卻不知道我愛你 而是明明知道彼此相愛，卻不能在一起 世界上最遙遠的距離，不是明明知道彼此相愛，卻不能在一起 而是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 世界上最遙遠的距離，不是明明無法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 而是用自己冷漠的心對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠 （七） The Flight of youth 青春的飛逝 by Richard Henry Stoddard/理查德.亨利.斯托達德 There are gains for all our losses. 我們失去的一切都能得到補償， There are balms for all our pain; 我們所有的痛苦都能得到安慰； But when youth,the dream,departs 可是夢境似的青春一旦消逝， It takes something from our hearts, 它帶走了我們心中的某種美好， And it never comes again. 從此一去不復返。 We are stronger, and are better, 我們變得日益剛強、更臻完美， Under manhood』s sterner reign; 在嚴峻的成年生活驅使下； Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感， Following youth, with flying feet, 已隨著青春飛逝， And will never come again. 不再返回。 Something beautiful is vanished, 美好已經消逝， And we sigh for it in vain; 我們枉自為此嘆息； We behold it everywhere, 盡管在天地之間， On the earth, and in the air, 我們處處能見青春的魅力， But it never comes again! 可是它不再返回！
F. 請推薦一首著名英文詩
我向你推薦三首，分別是泰戈爾、普希金、雪萊寫的。
1.Ode to the West Wind（《西風頌》）雪萊最著名的抒情詩。
1.Ode to the West Wind
I
O WILD West Wind, thou breath of Autumn's being
Thou from whose unseen presence the leaves dead
Are driven like ghosts from an enchanter fleeing,
Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes! O thou
Who chariotest to their dark wintry bed
The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill 10
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill;
Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, O hear!
II
Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion, 15
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of heaven and ocean,
Angels of rain and lightning! there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head 20
Of some fierce Mænad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge
Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre, 25
Vaulted with all thy congregated might
Of vapours, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail, will burst: O hear!
III
Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay, 30
Lull'd by the coil of his crystàlline streams,
Beside a pumice isle in Baiæ's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,
All overgrown with azure moss, and flowers 35
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers
Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know 40
Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
And tremble and despoil themselves: O hear!
IV
If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share 45
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! if even
I were as in my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderings over heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed 50
Scarce seem'd a vision—I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
O! lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chain'd and bow'd 55
One too like thee—tameless, and swift, and proud.
V
Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leaves are falling like its own?
The tumult of thy mighty harmonies
Will take from both a deep autumnal tone, 60
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!
Drive my dead thoughts over the universe,
Like wither'd leaves, to quicken a new birth;
And, by the incantation of this verse, 65
Scatter, as from an unextinguish'd hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawaken'd earth
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind? 70
2.Songs Offerings（《吉檀枷利·第一章》）泰戈爾成名之作。
2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
3.普希金《我曾愛過您》，委婉的愛情詩
"I loved you..."
I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.
G. 誰有著名的英文詩歌
全都是泰戈爾《飛鳥集》里的：
1
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2
世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my
words.
3
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
4
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
5
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who
Shakes her head and laughs and flies away.
6
如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
7
跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing
water. Will you carry the burden of their lameness?
8
她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
9
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
10
憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
the silent trees.
11
有些看不見的手，如懶懶的微風思的，正在我的心上奏著嬋媛的樂聲。
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart
the music of the ripples.
12
「海水呀， 你說的是什麼？」
「是永恆的疑問。」
「天空呀， 你回答的話是什麼？」
「是永恆的沉默。」
What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.
13
靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
14
創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
15
不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
16
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.
17
這些微思，是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語著。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.
18
你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow.
19
神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的哥聲中喧叫著呢。
讓我只是靜聽著吧。
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.
20
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。
I cannot choose the best.
The best chooses me.
21
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。
They throw their shadows before them who carry their lantern on
their back.
22
我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
That I exist is a perpetual surprise which is life.
23
「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？」
「我不過是一朵花。」
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?
I am a mere flower.
24
休息與工作的關系，正如眼瞼與眼睛的關系。
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
25
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
Man is a born child, his power is the power of growth.
26
神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun
the earth.
27
光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺詐的。
The light that plays, like a naked child, among the green leaves
happily knows not that man can lie.
28
啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
29
我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：「我愛你。」
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon
it her signature in tears with the words, I love thee.
30
「月兒呀，你在等候什麼呢？」
「向我將讓位給他的太陽致敬。」
Moon, for what do you wait?
To salute the sun for whom I must make way.
31
綠樹長到了我的窗前，彷彿是茵啞的大地發出的渴望的聲音。
The trees come up to my window like the yearning voice of the mb earth.
32
神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
His own mornings are new surprises to God.
33
生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth
by the claims of love.
34
枯竭的河床，並不感謝它的過去。
The dry river-bed finds no thanks for its past.
35
鳥兒願為一朵雲。
雲兒願為一隻鳥。
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
36
瀑布歌唱道：「我得到自由時便有了歌聲了。」
The waterfall sing, I find my song, when I find my freedom.
37
我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪著。
是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
38
婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在
小石中流過。
Woman, when you move about in your household service your limbs sing
like a hill stream among its pebbles.
39
當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最後的敬禮。
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation
to the East.
40
不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。
Do not blame your food because you have no appetite41
群樹如表示大地的願望似的，掂起腳來向天空窺望。
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep
at the heaven.
42
你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
43
水裡的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and
the music of the air.
44
世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making
the music of sadness.
45
他把他的刀劍當著他的上帝。
當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。
He has made his weapons his gods.
When his weapons win he is defeated himself.
46
神從創造中找到他自己。
God finds himself by creating.
47
陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在「光」後邊。
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.
48
群星不怕顯得向螢火那樣。
The stars are not afraid to appear like fireflies.
49
謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。
I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one wit
the living creatures that are crushed by it.
50
心是尖銳的，不是寬博的，它執著在每一點上，卻並不活動。
The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.
51
你的偶象委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶象還偉大。
You idol is shattered in the st to prove that God's st is greater than your idol.
52
人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
53
玻（王離）燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻（王離）
燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－「我親愛的，親愛的姐姐。」
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the
moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,
"---My dear, dear sister."
54
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流
開，我們也分別了。
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
55
我的白晝已經完了，我象一隻泊在海灘上的小船，（言帝）聽著晚潮跳舞的
樂聲。
My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening
to the dance-music of the tide in the evening.
56
我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。
Life is given to us, we earn it by giving it.
57
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
We come nearest to the great when we are great in humility.
58
麻雀看見孔雀負擔著它的（令羽）尾，替它擔憂。
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
59
決不要害怕剎那－－永恆之聲這樣唱著。
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.
60
風於無路之中尋求最短之路，又突然地在「無何有之國」終之了它的追求。
The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly
ends
its search in the Nowhere.
61
在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。
一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。
Take my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.
62
「完全」為了對「不全」的愛，把自己裝飾得美麗。
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
63
神對人說：「我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。」
God says to man, I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.
64
謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。
Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder
standing in the shade with constancy of patience.
65
小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。
Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under
your tread.
66
幼花的蓓蕾開放了，它叫道：「親愛的世界呀，請不要萎謝了。」
The infant flower opens its bud and cries, Dear World, please do not fade.
67
神對於那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。
God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.
68
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
Wrong cannot afford defeat but Right can.
69
瀑布歌唱道：「雖然渴者只要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全
部的水。
I give my whole water in joy, sings the waterfall, though little of
it is enough for the thirsty.
70
把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪
里呢？
Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless
outbreak of ecstasy?
71
樵夫的斧頭，問樹要斧柄。
樹便給了他。
The woodcutters axe begged for its handle from the tree.
The tree gave it.
72
這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled
with mist and rain.
73
貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。
Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
74
霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty.
75
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。
We read the world wrong and say that it deceives us.
76
詩人－－風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。
The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
77
每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人並未灰心失望。
Every child comes with the message that God is not yet discouraged
of man.
78
綠草求她地上的伴侶。
樹木求他天空的寂寞。
The grass seeks her crowd in the earth.
The tree seeks his solitude of the sky.
79
人對他自己建築起堤防來。
Man barricades against himself.
80
我的朋友，你的語聲飄盪在我的心裡，象那海水的低吟聲繞在靜聽著的松林之間。
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound
of the sea among these listening pines.
81
這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麼呢？
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
82
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
83
那想做好人的，在門外敲著門；那愛人，的看見門敞開著。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.
84
在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。
神死了的時候，宗教便將合而為一。
In death the many becomes one; in life the one becomes many.
Religion will be one when God is dead.
85
藝術家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。
The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her
master.
86
「你離我有多遠呢，果實呀？」
「我藏在你心裡呢，花呀。」
How far are you from me, O Fruit?
I am hidden in your heart, O Flower.
87
這個渴望是為了那個在黑夜裡感覺得到，在大白天里卻看不見的人。
This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen
in the day.
88
露珠對湖水說道；「你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露
珠。」
You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller
one on its upper side, said the dewdrop to the lake.
89
刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足於它的遲鈍。
The scabbard is content to be ll when it protects the keenness of the sword.
90
在黑暗中，「一」視如一體；在光亮中，「一」便視如眾多。在靜聽著的松林之間。
In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears
as manifold.
91
大地藉助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
92
綠葉的生與死乃是旋風的急驟的旋轉，它的更廣大的旋轉的圈子乃是在天上
繁星之間徐緩的轉動。
The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy
whose wider circles move slowly among stars.
93
權勢對世界說道：「你是我的。」
世界便把權勢囚禁在她的寶座下面。
愛情對世界說道：「我是你的。」
世界便給予愛情以在它屋內來往的自由。
Power said to the world, You are mine.
The world kept it prisoner on her throne.
Love said to the world, I am thine.
The world gave it the freedom of her house.
94
濃霧彷彿是大地的願望。
它藏起了太陽，而太陽原是她所呼求的。
The mist is like the earth's desire.
It hides the sun for whom she cries.
95
安靜些吧，我的心，這些大樹都是祈禱者呀。
Be still, my heart, these great trees are prayers.
96
瞬刻的喧聲，譏笑著永恆的音樂。
The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.
97
我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺
忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love
and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
98
我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗。
這面紗等候著在夜間卸去。
The sadness of my soul is her bride's veil.
It waits to be lifted in the night.
99
死之印記給生的錢幣以價值，使它能夠用生命來購買那真正的寶物。
Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible
to buy with life what is truly precious.
100
白雲謙遜地站在天之一隅。
晨光給它戴上霞彩。
The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendour.
101
塵土受到損辱，卻以她的花朵來報答。
The st receives insult and in return offers her flowers.
102
只管走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續開放的。
Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,
for flowers will keep themselves blooming all your way.
103
根是地下的枝。
枝是空中的根。
Roots are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.
104
遠遠去了的夏之音樂，翱翔於秋間，尋求它的舊壘。
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking
its former nest.
105
不要從你自己的袋裡掏出勛績借給你的朋友，這是污辱他的。
Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.
106
無名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正象那綠色的苔蘚，攀
緣在老樹的周身。
The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round
the old tree.
107
回聲嘲笑她的原聲，以證明她是原聲。
The echo mocks her origin to prove she is the original.
108
當富貴利達的人誇說他得到神的特別恩惠時，上帝卻羞了。
God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.
109
我投射我自己的影子在我的路上，因為我有一盞還沒有燃點起來的明燈。
I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not
been lighted.
110
人走進喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號。
Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence
H. 外國最著名的詩歌(中英雙譯)
In me, past, present, future meet，於我，過去、現在和未來
To hold long chiding conference. 商討聚會 各執一詞 紛擾不息。
My lusts usurp the present tense 林林總總的 慾望，掠取著我的現在
And strangle Reason in his seat. 把「理性」扼殺於它的寶座
My loves leap through the future's fence 我的愛情紛紛越過未來的藩籬
To dance with dream-enfranchised feet. 夢想解放出它們的雙腳 舞蹈不停
In me the cave-man clasps the seer, 於我，穴居人攫取了先知，
And garlanded Apollo goes 佩戴花環的阿波羅神
Chanting to Abraham's deaf ear. 向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，細嗅薔薇。
Look in my heart, kind friends, and tremble, 審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫栗，
Since there your elements assemble. 因為那才是你本來的面目。
不是最著名，這個最著名就跟武功天下第一樣，沒有定論，攤手