译书版权
❶ 最近有人通过网络雇我翻译外国书籍，他提供不了原作品的中文版权授予文件，如果我翻译了，这算是侵权吗
翻译权是著作权中财产权的一项，应取得著作权人许可后才能做的。
现在相当于是乙方雇佣你来翻译，你和乙方的协议可以写乙方应保证翻译作品已或许可，否则造成侵权的由乙方自行负责，合同终止。
❷ 翻译文章和书籍版权的问题
版权里面所包含的权利有很多部分，如果购买的仅仅是翻译权，那专么就只能翻译而不能擅自篡属改原作，当然遇到翻译有必要时，可以适当修改，前提是征得作者同意。所以你所说的购买了版权，具体是购买了版权的哪个部分？
对于第一个问题，个人感觉只需要经过作者同意就行了，不需要征求首个译者同意
第二个问题，没有版权的作品，并不等于没有著作权，顶多就是没有进行登记，所以第一个翻译者并不拥有其著作权
第三个问题，同样涉及版权的具体哪部分，如果发表权并没被授予，当然就算公开发表也是违法的啦。至于抄袭的问题，你只是译者，又不是原作者，大部分内容一致才应该是正常的吧
❸ 作者已死,书籍翻译版权如何购买
找他的继承人吧，这也属于财产的一部分，那么你找继承人买就好了
望采纳，有问题可以追问
❹ 译者已经译完图书，但无版权，如何联系出版社
先翻译后联系的做法就是很冒风险的行为。 首先，除了部分相对花天酒内地的出版社，大多数容出版社的日子过得不太好，国外版权费这部分的预算可能很有限很有限。如果能够真的很幸运地，像@薄锦 答案中那样联系上编辑的话，也需要先游说编辑，再由编辑游说出版部负责人，甚至请示社长副社长总编，经过较为漫长的过程才能决定这家出版社是否愿意出钱买版权。 而这么做的前提是，你找的出版社虽不是大型出版社，但在出版系统里还排得上号，否则消息一出版权被别的大社抢走也有可能。 翻译的书也不能太热门 ---- 你在苦苦翻译的时候，中信、作家、上海译文、人民文学可能已经跟人家谈的差不多了。 而看到你需要先翻再找的情况，想必在翻译界也尚无名气，所以没有固定合作的出版社，也没有约稿。那么即便是大社拿到了版权后，也会交给有合作关系的译者，而不是无甚名气的自由译者。
❺ 关于翻译书籍的版权问题
算是侵权啊，因为您没有经过原著作者授权同意的，不管是原文还是译文，不管是网上还回是线下发答布。原著作者在版权有效期之内都保留诉讼的权利。
比如日本最火的东野圭吾和村上春树，都有国内爱好者发布他们新书的译文，后来就被禁了。愤青的东野圭吾大叔还放话，中国没有版权意识，绝对不出中文版。。。当然他打脸了。。。
不过还没有看见有啥具体的处罚赔偿案例。因为不管是书还是影视，字幕组都会主动申明，本书只提供试读，不能应用于商业范畴，如有违反，和本人无关之类的。
❻ 英文书翻译版权的各种问题
《著作权法》第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
因此，翻译后的作品的著作权属于你享有，只要你不侵犯原作品的著作权，是可以行使对自己翻译的作品的著作权的。
❼ 翻译外国书籍需要取得版权吗
看情况。如果只是个人练习用并不公开的话是不需要版权的。如果书是还没有在国内翻译但已经有出版社买下版权的话个人翻译要出版或者发到网上的话还是要的。
❽ 翻译一本书有版权问题，那么给杂志社投首译稿有没有版权问题
未得到外国作家授权而主动引进、复制、翻译其作品出版的都属于盗版的范畴。除回非你翻译作品的作者答所在国或者其出版国（视各国法律规定为准）没有加入世界版权公约。所以，你要首译一部作品的话，最好还是先取得原作者的同意比较好。
❾ 急，如何解决翻译书籍的版权问题！!
翻译文本的著作权是归你的。
❿ 翻译他人著作是否享有著作权
翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。将朱自清的《背影》翻译成英文可以对该英语作品享有著作权。
翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。
未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。
我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。
朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。
因此对其作品《背影》进行翻译不再需要著作权人进行授权，可以自由地对其进行翻译，并可以取得该翻译作品的著作权。
(10)译书版权扩展阅读
各类作品著作权的保护期有多长：
作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权的保护期不受限制。
2.公民的作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
3.法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
4.电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，著作权法不再保护。