莎士比亚著作权

① 错了不好意思；如果说未征得著作权人同意，不允许翻译，但翻译了也没人查，莎士比亚全集也没交钱。

《著作权法》第十条第（十五）项。翻译权，即将作品从一种语言转换成另一种语言的权专利；
。属。。。。。
著作权人可以许可他人行使该项权利，并依照约定或者《著作权法》有关规定获得报酬。
因此，要翻译别人的作品，必须获得权利人的许可并支付报酬。

但是《著作权法》还有一个作品保护期的规定，超过保护期的作品进入共有领域，即可直接翻译不用再征得权利人的同意。这个保护期各国规定略有不同，我国是50年，即作者生前及去世后的50年。欧洲有些国家是70年，也有短一些的。
莎士比亚（1564～1616）去世己近500年，所以他的作品早就进入了共有领域，是可以直接翻译的。

② 除人身权外，莎士比亚的《哈姆雷特》已过保护期，不再享有著作权。什么意思

也就是哈姆雷特这部著作可以随便出版，不用再支付版权费了。

③ 印刷封面时，用古人（李白、莎士比亚）诗歌作为素材，算侵权吗谢谢

著作权的来保护 年限是50年。

使用自是个诗歌是没有问题的。。
诗歌的文字，需要注意。有些文字是有著作权的。
如果使用李白或者莎士比亚的图像也是需要注意的，因为这些人物的形象都是后人画的，如果是现代人画的，也可能是有著作权的。