合同契约书

❶ 怎么写协议书呢

协议书是社会生活中，协作的双方或数方，为保障各自的合法权益，经双方或数方共同协商达成一致意见后，签定的书面材料。协议书是契约文书的一种。是当事人双方(或多方)为了解决或预防纠纷，或确立某种法律关系，实现一定的共同利益、愿望，经过协商而达成一致后，签署的具有法律效力的记录性应用文。
一、标题
标题可以写“协议书”三字，也可以写明协议书的具体名称“XXXX协议书”。
二、订协议单位名称
在标题下，正文之前，写明订协议单位名称，并在双方单位名称之后注明一方是甲方，一方是乙方，便于在正文中称呼。
三、正文
1、正文包括开头、主体两部分。
开头是交待签订协议的目的、原因、依据，紧接着可用程式化语言转入主体，如“现对有关事项达成协议如下”。主体要求就协议有关事宜作出明确的、全面的说明，尤其要着力写好协议双方的权利和义务。
2、正文条款内容
(1)协商目的
(2) 协商目的责任
(3)协议的时间和期限
(4)协商目的条款和酬金{价格明确总额大写必须明确货币种类}
(5) 履行条款期限
(6) 违反条款的责任处理
四、落款
应写明订协议双方单位的名称，并加盖公章。必要时还得写上鉴证单位和公证单位的名称，并加盖公章。最后写上签订协议的日期。

五、范本
合作经营协议书
甲方：，政府认可的合法手续，资信完备，实属既有社会效益，又有经济效益。甲乙双方在平等、自愿的原则下，经过充分友好协商，就双方合作，取得了一致意见，特签定本协议.
一、甲方人员工作.对此，乙方表示完全认同，无任何异议。
二、乙方自愿参与甲方杂志社招幕人员工作、经营并作为甲方下属的分支机构，甲方对此表示同意。
三、甲乙双方议定，由甲方提供必要的盖章.文件.杂志.证件和信件协助完成。
四、双方议定合作经营期内，乙方应接受甲方的监督管理，合作期限二年。
五、乙方的奖励提成
1、在正常报价的基础上成交，按总价10%(税前)提成。2、在正常报价的基础上上浮部分成交，上浮部分归乙方所有。
六、合作经营期满，如双方均表示愿意继续合作，本合同可再延续二年。如其中一方不同意合作，本合同到期，双方合同终止，终止后，双方应按规定进行财务结算。
七、、双方在合作经营合同期间，如遇未尽事宜，经友好协商取得一致意见后，可签订补充协议，协议具有同等的法律效力。
八、在履行本协议时，如发生分歧，双方尽量协商解决，如协商不成，任何一方均有权依法解决。
九、本协议一式两份，由双方签订盖章后生效，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方：(签字盖章) 乙方：(签字盖章)
年 月 日 年 月 日

技术合作协议书
订立协议双方：
××建筑工程公司(甲方)
××装修设计公司(乙方)
为发挥双方的优势，共谋发展，并为今后逐步向组成集团公司过渡，双方经过充分友好的协商，特订立本协议。
一、建立密切的技术合作关系，今后凡甲方承接的工程，装修设计任务均交给乙方承担。
二、乙方保证，在接到任务后，将立即组织以高级工程师为领导的精干设计队伍，在10日提出设计方案，并在方案认可后一个月内完成全部设计图纸。
三、为保证设计的质量，甲方将毫无保留地向乙方提供所需的一切建筑技术资料。
四、装修施工队伍由甲方组织，装修工程的施工由甲方组织实施。施工期间，乙方派出高级工程师监督施工，以保证工程的质量。
五、甲方按装修工程总费用的千分之×向乙方支付设计费。(面试网 www.mian4.net)
六、本协议自签订之日起生效。
七、本协议书一式两份，双方各执一份。
附件：《××建筑装修工程集团公司组建意向书》一份。
甲方 ××建筑工程公司(盖章)
法人代表：××(签字)
乙方 ××装修设计公司(盖章)
法人代表：××(签字)
19××年×月×日
甲方地址：×××××× 乙方地址：××××××
邮政编码：×××××× 邮政编码：××××××
电话兼传真：×××××× 电话兼传真：××××××
银行账号：×××× 银行账号：××××
联系人：×××联系人：×××

购房协议书
卖房方(甲方)： 身份证号码：
购房方(乙方)： 身份证号码：
关于乙方向甲方购房事宜，双方经协商，达成协议如下：
甲方将其拥有独立产权的位于北京__________________________________________的房屋(房屋所有权证编号：________________________，建筑面积_________________平方米)以人民币_____仟_____佰______拾____万______仟_____佰_____拾______元整($________________)出售给乙方.乙方愿意以上述价格向甲方认购该房，并以购得的上述房屋向______________________________银行申请购房抵押贷款，以支付甲方应收的房款.
二，甲方承诺：
1，向乙房申请购房贷款银行或贷款银行认可的机构提供符合要求的房屋资料以备查核.
2，保证对出售的房屋拥有独立产权.如果该房屋为共有房屋，则必须取得其他所有共有人的同意出售书面文件.
3，保证该出售房屋未予出租.因出租所产生的任何问题由甲方承担并负责解决.
4，自签订本协议起，保证将该房屋按约定价格售给乙方，期间不得反悔或将房屋出售给第三人.
5，按照前述业务的需要，及时签订各项合同文件和办理各种手续.
6，在办理产权过户时，应依要求将房屋产权资料交付贷款银行或贷款银行认可的机构持有.
三，乙方承诺：
1，向贷款银行或贷款银行认可的机构提供符合要求的资料以备查核，并依规定支付费用.
2，保证按原约定价格向甲方购买前述房屋，并及时将贷款所得支付甲方之售房款.
3，将所购房屋向贷款银行申请抵押贷款.
4，按照前述业务需要，及时签订各项合同文件和办理各种手续，并承担各项费用.
5，在办理房屋过户时，应依要求将房屋产权资料交付贷款银行或其认可的机构持有.
四，本协议以乙方向贷款银行申请购房抵押贷款获得批准为正式生效条件.如果贷款银行认为乙方的借款申请不符合条件而不予批准，则甲，乙双方可以解除本协议.甲方若向乙方收取定金,应如数退还给乙方.
五，如果贷款银行批准的贷款金额不足申请贷款额的70%，则乙方有权解除本协议.否则，乙方应履行本协议的有关规定.
六，违约责任
1，如果甲方违约，拒绝将房屋出售给乙方，应向乙方赔偿因此受到的损失.
2，如果乙方违约，贷款申请获准后没有向甲方购买房屋，应向甲方赔偿因此受到的损失.
七，本协议的定立，履行，接触，变更和争议的解决适用中华人民共和国法律.
八，本协议自双方签字或盖章之日起生效.
九，本协议壹式肆份，双方各执壹份.由乙方交贷款银行或其认可的机构壹份.
十，特别约定：
甲方：(签字盖章) 乙方：(签字盖章)
年 月 日 年 月 日

店面转让协议书
立契约书人_______即____________(以下简称甲方)、______(以下简称乙方)，双方兹就营业转让事宜，订立本契约，条件如下：
一、 转让标的：甲方愿将独资设立，坐落_____市_____路______号的______________，转让予乙方经营。
二、 本件转让价格及其计算标准：
(一)______________全部生财器具，存货作价为人民币_____万元。生财器具及存货另列清册交分别标明价格。
(二) 上列生财器具，存货经盘点如有增减变化数量，则依清册所记载价格，增减给付现金。
(三) 甲方应收未收款约计_____万元(详移交清册)，悉数由乙方承受，不另计价。惟乙方应承受甲方对外所欠一切债[3]务(详移交清册)。
三、 付款办法：于签订本契约的同时，乙方交付甲方_____万元;其余款于点交完讫之日一次付清。
四、 点交日期及地点：双方订定_____年_____月_____日为点交日期，并定于商行现场为点交地点。
立契约书人_____
甲方：_____ 保证人：_____
乙方：_____ 保证人：_____

❷ 日文合同契约书,求中文翻译

交易基本契约书

为谋相互发展和繁荣特缔结并诚实遵守下述交易基本契约。

第一条 （双方的义务）
甲方要努力安定提供乙方所需要的商品，努力提高产品质量，并要提高乙方提供的商品的市场占有率。
第二条 （买卖的成立）
甲方和乙方之间的买卖是乙方向甲方邮送订单，对此，甲方发送订单承诺书时成立。
第三条 （交易商品）
成为甲方和乙方间买卖对象的全部商品
第四条 （付款条件）
商品货款截止日期为每月十五日，对甲方的请求金额乙方要在当月末为止，每月末结账，对甲方的请求金额乙方要在下一个月十五日为止以现金（银行汇款）支付。
第五条 （交货）
从甲方的商品发送运费以及到达日本国内机场为止的商品破损，丢失等由甲方负担。商品从日本国内机场到达乙方为止的商品的破损，丢失由乙方负责。
第六条 （商品检验）
1. 乙方必须在接到甲方的商品后七天内对其数量及质量做检查，并向甲方报告其结果。
2. 如果交货后七天以内乙方没有对商品的数量及质量检查结果通知（甲方），就认为是检查合格。
3. 检查从甲方发来的商品后被判断为5%以上为不合格，或与乙方指定的商品式样有误时，包括运费以及各种费用由甲方负担。（全数退货）
第七条 （交货期）
如果发生乙方订的商品的交货期推迟，对甲方的交货单价以降低 %的价格交货。（但是，若事前有联络的话双方协商解决）
第八条 （零件提供）
当寄款时对订货的数量进行1%的降价。
第九条 （次品的退货）
1. 汇款时扣除次品金额使其互相抵消后汇出。
2. 次品的运费由乙方负担。

该契约书作为本契约成立之证而制定，甲方和乙方各保存一份。

平成 年 月 日

*最完美的翻译*

❸ 房屋买卖契约书有法律效应吗

房产买卖契约等同于房屋买卖合同，有没有法律效力需要视具体情况而定，依据《合同法》法律规定只要是不符合合同可撤销，合同无效的法定条件，就是属于有效合同就具有法律效力。
以下是内容介绍：‍
合同可撤销
根据合同法等相关法律规定，以下情况，合同可以撤销：
（一）因重大误解成立的合同；
（二）显失公平的合同；
（三）因欺诈成立的合同；
（四）因胁迫成立的合同；
（五）乘人之危订立的合同。
‍合同无效
根据合同法等相关法律规定，以下情况，合同无效：
（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立的合同，损害国家利益 ；
（二）恶意串通，损害国家、集体或第三者利益；
（三）以合法形式掩盖非法目的；
（四）损害社会公共利益；
（五）违反法律、行政法规的强行性规定。
房屋买卖合同作为一种特殊的买卖合同，它是指出卖人将房屋交付并转移所有权与买受人，买受人支付价款的合同。房屋买卖合同的法律特征既有买卖合同的一般特征，也有其自身固有的特征。这主要表现为：
（1）出卖人将所出卖的房屋所有权转移给买受人，买受人支付相应的价款；
（2）房屋买卖合同是诺成、双务、有偿合同；
（3）房屋买卖合同的标的物为不动产，其所有权转移必须办理登记手续；
（4）房屋买卖合同属于法律规定的要式法律行为。

❹ 房屋契约书是什么意思

房屋买卖来合同即房屋买卖自合同。
房屋买卖合同作为一种特殊的买卖合同，它是指出卖人将房屋交付并转移所有权与买受人，买受人支付价款的合同。房屋买卖合同的法律特征既有买卖合同的一般特征，也有其自身固有的特征。这主要表现为：
（1）出卖人将所出卖的房屋所有权转移给买受人，买受人支付相应的价款；
（2）房屋买卖合同是诺成、双务、有偿合同；
（3）房屋买卖合同的标的物为不动产，其所有权转移必须办理登记手续；
（4）房屋买卖合同属于法律规定的要式法律行为。

❺ 日本契约书是劳动合同吗

契约书在日语里面是合同的意思，但是没有特指劳动合同。
如果是劳动合同，标题应该有表明。或者在内容里面会表明的。

❻ 日文合同契约书，求中文翻译

甲和乙在交易的合理又圆满执行的法令及业界的交易方针严格遵守,履行《2.13共同文件》的目的是,在世界杯赛场上,签订合同。乙甲是一个重要的订单附件的个别的交易相关的合同(以下简称“个别条约”。)由正式订货,乙对企划信息、生产、销售计划等的信息(以下简称“企划信息等”。)武汉,使交易的合理又圆满执行。甲和乙在企划信息等进行招标工程不应尽的义务,但只甲和乙是互相合作,乙在企划信息等为基础,武汉、交货体系,可以从甲,适当的订货竭尽全力应对。

(基本契约)本合同,由甲乙家招标成为承揽所有交易。个别合同中本合同不同的命运的时候,别段规定的情况外,个别合同签订合同优先适用。

(个别条约)个别条约,由甲不用随身携带物品的名称、型号,规格、品质、数量、单价,交易价格、交货期、支付条件、支付方式等的各项条件,往后的附件的写作,乙在这允诺的情况下,缔结了。甲订购附件提出的情况下,由于该提出后的第7天内从乙别段由,乙方在那个订购附件所规定的各项条件,答应了。

(交付期)在个别合同的目标物甲指定的地方(以下简称“交付地点”。)在规定的日期前(纳期。)时。纳斯当天是甲的休业日的情况则于交易日纳期日。交货日期定在,交付地点,甲方如果个别条约,需另外指定交货时间内进行。由于不得已,则乙方,需要变更或推迟所在情况通知甲甲的上。甲甲的根据需要把交货期变更的情况下,还是乙协议。

(交货)的目的,则乙方交货,甲方如果个别合同由交货程序,交货附件,甲所要求的必要的文件,必须同时。目标物的运输费等交货的一切费用由乙方负责。

(检查、受渡し),则乙方目的内容个别合同来检验标准及检测方法为基础进行检查,并通过使用甲时。目的是从乙甲的东西都以事先规定的检验标准及检查方法尽快进行检查,并落选的情况,乙等书面通知。前一检查合格目的的时候,会有到期的东西。但是,这个规定实施检查了的时候,没有甲方欠乙方不用随身携带物品的交付为目的的时侯就接受了到期的东西。甲非常重视,其目的是交付前对品质的事前检查。甲非常重视,是交付的目的之前提交样本。如经甲方检查的不合格产品设计、订货通话费,由甲,由乙方的费用负担,退回或废弃。

(不合格产品,则乙方)的发行前条的东西目的而落选的请求,甲方基于替代品部份,即的尝试或瑕疵的尝试的费用负担。前项的规定,不合格产品中,甲还能使用确认了在适当,由甲从贷款额度下调的交换条件,这可以决定收留。并以此为目的向甲方的时候发生了到期的东西。对乙甲是不合格产品的外观,补等在内,采用的前一为了甲所要的合理的费用。
(所有权转移)物品的所有权,以下因从甲迁移到的东西。

(1)第7条第3项的到期的时候(2)前条第2项的到期的时候

(危险负担甲目的物相关的接受检查,将完成之前,天灾地変其他甲的责备,不知道理由而全部或部分的目的是灭失有损或变化的情况的损失,由乙方负责。不合格、订货超过物也是一样。

(固定)为目的购买商品,由甲为目的的引渡完成后下来的东西。但是,交货结束后,也不是特别的情况,从你甲和乙在协商贷款金额可变更。乙,每个月都定于截止日作为一个月的贷款额度前一为基础,并采集的附加的于下个月10日之前的甲提出。前一甲所写的意见的情况下,对乙(书面申请的,甲和乙关系文件互相对照力求得出。甲是前的症状而确定了贷款,由个别合同条件,方法。

(相杀偿支是一首甲乙等价值的“给材应接受中支付金钱债权的时候

❼ 日文合同契约书，求中文翻译！

特约事项合同书

***（以下简称「甲」）与 ***（以下简称「乙」），就甲乙双方在平成22年12月26日所签订的销售基本合同（以下称「基本合同」）的情况下，关于代理合同的相关事宜，确定以上的特约事项。

第1条（销售数量）
关于甲从乙购入的产品数量，确定每个月（从毎月1日到当月最后日）的最低数量，乙的生产量必须达到最低数量以上，对其上限的数量也另外确定。
产品的规格，根据基本合同，在另行确定的「价格・交货期表」中作出指定し，在甲乙双方协商的基础上，决定数量等，并将此作为「基本交货表」。

第2条（调整）
基本交货表，在甲乙协商的基础上，如果有必要则在毎年3月末进行调整，相关调整后的销售价格，在调整后至少1个月内不作变更。
2 在前一次的确定以后，由于汇率的变动，如果超过了8％的情况下，则其变动额必须在销售价格中反映。

第3条（相应的负担）
在产品的开发和制造上，如果需要依靠双方的情况下，乙所对设备设施进行整备所花费的必要的经费，甲同意承担其中的一部分。
2 甲负担的金额，必须在甲乙协商的基础上，在计划决定且估算金额算出的时刻得到确认，在设备设施向乙移交之前由乙来进行保全。

第4条（独家销售权）
甲如果要取得本产品的独家销售权的时候，必须经过甲乙双方协议，并确定相关的条件。详细内容另行商定。
2 在指定型号下确定权利的情况下，甲在伴随权利主张的同时，必须向乙支付若干负担金额。
3 在独占系列全部的情况下，甲在伴随は权利主张的同时，必须向乙支付相应的负担金额。

第5条（债务保证）
对于本交易，关于投资相关或者向关联企业定货，在资本上承诺有时需要由上级投资公司的保证。

第6条（有效期限）
本合同期限，与代理合同的有效期限保持一致。

第7条（其他事项）
甲以及乙，在发生本合同中未确定的事宜，以及对于本合同的解释产生歧义的时候，由双方秉着诚意协商解决。

以上，作为本合同的证明，本文件一式2份，由甲乙签字盖章后，各保留1份。

平成22年12月26日

❽ 求一份闺蜜协议书，要一条一条的，谢谢大家了。

合约书要有严肃性但也要有真情实感，内容要从两人的感情出发，参考内容如下：

闺蜜合约

×××与×××于月日签订这份协议书，即刻生效，此协议书保质期为双方友谊破裂时终结。

此协议内容如下：

1、无论何时互相陪伴不离不弃。

2、尊重对方，你可以有新的朋友但不要忽略我。

3、我们都有各自的事情，无论多久，不能忘记对方。

4、不许欺骗对方，闺蜜的对象保持距离。

5、要一起疯一起闹难过开心我都陪你。

6、是彼此心里最重要的人，可以吵架不能绝交。

7、不管你走到哪里，我都会走到你看得见我的地方。

8、在你不爽想喝酒的时候找我，我陪你耍酒疯。

9、就算大雨让世界倾倒，我也要给你怀抱。

10、你经历那么多的人，聚聚散散，分分合合；但是，你要记得最后留下的永远是我。

(8)合同契约书扩展阅读：

闺蜜的好处

1、逛街第一人选

如果想与人分享逛街的快感，与其找个跟在身后闷闷不乐的男人，倒不如找个女朋友一起逛街。

2、最好的“疗伤圣地”

在人际关系和工作生活等方面，无论一个女人碰到任何难题，闺蜜那里总是最好的疗伤场所。女朋友之间心有灵犀，想要表达具体意思，无需长篇大论或太多的解释。

3、无话不谈找回青春

无论女人聚会形式如何，都可以让女人展开深入而充满活力和轻松的话题，找回从前的感觉。

4、分享八卦

女友之间更加趣味相投。无论是电影电视还是明星百姓，都可成为女人八卦的内容，关键是女人们都能乐在其中，这点上是男人无法超越的。

❾ 请日语大神翻译一份合同书

店舗経営経営譲渡契约书
甲方：
乙方：
现甲は年月日から経営権、店舗の赁贷契约及び関连手続などを全部乙に譲渡し、乙は譲り受けたい。
譲渡については次のような合意を达成した。
第1条：
甲は、静冈県静冈市骏河河区1-41タテイヨウエノ塩ビ- 4 Fの店舗を譲渡して乙に使用し、乙は甲保证同等の元の赁贷契约の中ですべての権利と义务を享有。
第2条：
この店の大家：（丙と略称）
丙甲と缔结したリース契约、贷借期间自动更新、家赁を拾っ贰万玖仟陆佰円ちょうど毎月。店店舗と乙の後、乙は甲から丙同意の代わりにこのリース契约履行。
第3条
店舗には既存の装饰设备（パソコンやプリンタも含まれていない）。経営権などはすべて乙の所有に帰する。譲渡金额は玖拾伍万円ちょうど）。
第四条
乙方は、本契约の缔结日から半年以内に、店舗の赁贷契约（赁贷名义人の交换）及び関连手続きなどのすべての手続きを完了することを保证しなければならない。
第5条
乙侧では、店舗の赁贷契约（赁贷名义人の交换）及び関连手続きなどのすべての手続きを终了する。住宅东に内装、店舗を改装したり、営业种类を変更したりすることはできません。経営内容などは日本の法律に合致することを保证し、违法行为があれば自分で结果を取ると、甲とは関系ない。
第6条
乙方は、受け取った店の前で、税务局に登録した名义人の変更及び水电费の契约名义及び関连手続き及びすべての手続きを完了しなければならない
第7条
乙方が受け継いだ後のすべての経営行为による债権、债务、乙方が责任を负う。
第8条
乙方は年月日、定金円前払い（大书）、年月日までに残りの円元を甲に支払う。本协议の発効後、乙方はすべてこの店舗の後期経営の利润を有し、同时に後期のすべてのリスクと损失を负担する。
第8条
乙方が契约の规定に违反した场合、期限どおりに後期の金额を甲に渡していない场合、甲は乙の定金、譲渡费などを返还しないことができます。その店の経営権を回収した。
本契约の1式2部は、双方がそれぞれ1部を执って、调印した日から発効します。
甲のサイン（捺印）：
乙方の署名（捺印）：
年月日

❿ 保密协议书、保密契约书。

保密协议

甲方：

乙方：

乙方系甲方正式聘用的员工，经双方协商一致，达成以下保密条款：

第一条：为确保乙方所承诺的保守甲方非专利技术和商业秘密的责任（以下简称商业秘密），维护双方的合法权益，特签订本协议。

第二条：商业秘密的范围：包括但不限于甲方所有或与甲方业务有关的、具有商业价值、目前尚未公知的且甲方认为需要保密的技术方案、技术文档、客户名单和联系方式、行销计划、发展规划、财务资料、程序文件、公司档案等方面的内容。

第三条： 包括但不限于下列事项属于甲方的商业秘密的范围：

1、 影响企业生产和发展的事项；

2、 影响企业技术进步的事项；

3、 影响企业营销活动的事项；

4、 使企业在商业竞争中处于被动或不利的事项；

5、 使企业直接或间接的经济利益受到损害的事项；

6、 影响企业对外交流和商业谈判顺利进行的事项；

7、 影响企业稳定和安全的事项；

8、 影响企业对外承担保密义务的事项。

第四条：乙方因工作需要接触或使用甲方的商业秘密，应在甲方要求的范围、程度范围内合理使用。乙方不得将含有甲方商业秘密的资料擅自带离工作岗位，不能通过任何途径泄漏给第三方。

第五条：乙方受聘于甲方期间，承诺不会泄漏虽不属于甲方但甲方对第三方承诺有保密义务的商业秘密，若因违反上述承诺而导致甲方被第三方追究法律责任时，乙方承担由此产生的全部法律责任。

第六条：乙方受聘于甲方期间，承诺不直接或间接从事同甲方具有竞争性的业务，不得同时接受甲方竞争对手的任何形式的聘用，不为甲方竞争对手提供任何形式的咨询、顾问服务。

第七条：乙方因工作需要或其他原因调离现有工作岗位或离职时，应将接触到的所有记录着甲方商业秘密信息的文件、资料、报告、信件、传真、磁带、磁盘、仪器以及其他形式的载体交回甲方，并不得备份。

第八条：甲方没有规定或者规定不明确之处，乙方有义务直接采取合理的措施以防止甲方商业秘密被第三方非法使用或者泄漏。

第九条：乙方承诺离职后承担与任职期间同样的保密义务和不能使用有关秘密信息的义务，不得利用甲方商业秘密进行新的研究和开发，直到这些信息在本行业中成为公知信息为止。

第十条：乙方若违反本协议的任何一条款，视为乙方违约，乙方须承担由其违约行为而给甲方造成的全部直接损失和间接损失。

第十一条：双方应努力通过友好协商解决由本协议产生的或与本协议有关的所有争议，违反本协议引起的争议，甲乙双方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼，诉讼过程中，双方应尽可能得继续履行本协议除争议事项外的其余部分。

第十二条：双方意图在法律允许的范围内最大限度上执行本协议，但本协议任何部分的不可执行不应影响或削弱本协议其余部分的可执行性，以便在法律允许的范围内最大限度地反映双方的原意。

第十三条：乙方承认已经阅读本协议，并确切了解协议中的法律含义。

第十四条：本协议为甲乙双方所签《劳动合同书》的附件,为《劳动合同书》不可分割的部分，本协议与《劳动合同书》内容不一致的，以本协议的内容为准。

第十五条：本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方盖章签字之日起生效。

甲方（盖章）：

乙方（签字）：

年 月 日