翻译合作合同

❶ “合作事项”该怎么翻译合同里的。

下面分两部分来看: ~~ 请 lz视实际情况 相应选择.

1、关于"合作"---
Corporative, 形容词,公司的 ~~ lz的翻译 这个不合适.
Co-operative, 是 cooperative 的一种异体拼写. ~~ 这个也可以,但使用时要注意.作形容词,指 协作的 合作的; 作名词,指 合作社,合作. 即,此为多义词.
~~建议考虑:cooperation (异体 co-operation) 名词,合作 协作 协同.其具体有两个意思都对:
"1. an act or instance of working or acting together for a common purpose or benefit; joint action.
...
4. Economics. the combination of persons for purposes of proction, purchase, or distribution for their joint benefit: procers' cooperation; consumers' cooperation."

2、关于"事项"---
在翻译时,常见到"项目"的对应的翻译为 project
issue 很多时候是作为"问题"提起的.
如果是指某个项目(project)里面的特定事项,视情况,有多种翻译,例如:
matter, affair, item 等;
或者,可以用详细描述(用意译)代替仅基于对应英文词的直译，例如：
appointments and removals 任免事项

备注:
详细,在dictionary.reference.com/ 搜索相应的词.

❷ 请查看附档合作合同和NDA的翻译是：什么意思

请查看附档合作合同和NDA

翻译：

Please check the partnership contract and NDA

❸ 翻译高手请帮忙翻译合作协议书的句子：

本协议已经进入到1月，2011年第一天作为订立之[美国广播公司]
（以下简称“本公司'），专它表达了应在允许的范属围包括，受让人及本公司的接班人;
和：
[迪夫，有其主要营业地点在某某某，中国]（以下简称“交易商”）。

那个，我也是上网站查的。
不知道对不对。

❹ 急！翻译高手请帮忙英翻中 合作协议书的句子： 谢谢！

此协议于2011年元月1日由A(以下均称为“公司”)，签署文本表明该公司拥有许可受让人和继任者的权力。
和
B公司代表处位于中国,XXXXXX(以下均称为“代理商”)签订生效。

❺ 翻译：与XX签订首期五年的独家合作合同

与XX签订首期五年的独家合作合同
Our company signed a contract of the first 5 year exclusive cooperation with XX.

管理人员management staff (accounting for 15.68% of all staff members)
业务人员Sales Staff
行政人专员administration staff

管理人员中，属
Among the management staff:
高级学历（硕博）人员3人，3 persons with high degrees(master/doctoral)
大学本科人员4人，4 persons with bachelor degrees
其他学历人员1人。1 person with other degree.
公司拥有归国博士1人。1 overseas returnee with a doctorate.(or a returned phd. )

❻ 求翻译一个工厂合作协议书

Factory Copperation Agreement
Between
Party A,
Party B
And
Party C

In the principle of equality and voluntary, complementary advantages, mutual benefit, common development, according to the" contract law" provisions, in order to clear rights and obligations relations of the three parties, after full friendly consultations about the operating Huasheng plant matters together, the three parties reach this agreement as follows:

Specific situation of Cooperative Work
Article 1:The plant is located near New Delhi, India.
Article 2:The main business scope: artificial leather film and post treatment of proct proction and sales
Article 3:The plant will proce,operate and account independently.

Cooperation and Investment Mode
Article 1:Within the term of cooperation, the three parties equally invest, jointly operate, share risks, share profits and losses.
Article 2:Composed by the three parties, the board of directors appoint one factory director and two deput factory directors(or head of department).
Article 3:All capital contribution will be in cash.

The Proportion of Investment and Profit Distribution
Article 1:Every party of the three parties accouts for 1/3 of the total shares.
Article 2:The parties according to the proportion of funds share investment profits, share investment losses.
Article 3:The parties agreed to analysis the plant operating conditions every half year.
Article 4:After negotiation between the three parties, the plant profit of a full year can be distributed.
Article 5:The profit of each party can only be used for cooperation in the factory expenses, shall not be embezzled privately.（本条不理解）
Article 6:Any party cannot for any reason prevent another party obtaining the deserved profits.
Article 7:During the cooperation, any of the three parties shall not withdraw the investment funds for any reason.

Factory Management
The factory diretor is responsible for the factory.

Transaction Execution
Article 1:Factory procts are sold for the whole India leather market sales and processing enterprises.
Article 2:Planned order arrangement is in the principle of profit maximization.Special situation should be specific consultations together.
Article 3:Factory director according to the relevant provisions of the state, pay in time for the factory team the costs associated with provisions of the state, compensate any safety accidents with reference to the national insurance company compensation rules, the amount not born by the insurance company is bored by the three parties.
Article 4:Investment of the expansion of proction shall be in the principle of joint investment by negotiation.

The Liability for Breach of Contract
If any of the three parties fails to perform this agreement, the defaulting party shall pay the punitive liquidated damages to the other party, and shall compensate the other party for their economic losses.

Termination of Contract
Article 1:There are two party partners agreed to terminate the partnership.
Article 2:The partnership affairs has completed or are failure to complete.
Article 3:The Business License of the factory is revoked,Or other causes regulated by the legal, administrative for dissolution of the partnership are occured.

❼ 急急急!!!!高分求翻译,是合作协议书中的一部份,明天后要交差了,有些翻译蒙了.求高手帮忙!!!不要网上直译的

15.1 在本合同有效期之内以及在合同失效之后，合同每一方（即“接受方”）谨此承诺尊重并保密它在履行本合同所规定之各项义务时有可能会得到由合同其他方（即“公布方”）所定义的所有保密信息。接受方谨此承诺，在没有得到公布方的书面许可之前，接受方不会将公布方的任何保密信息泄露给或者提供给任何第三方、个人、公司或企业，也不会为了自己之利或他人之利而复制、传播或者利用这些保密信息。接受方谨此进一步承诺，接受方自己使用以及/或者发布公布方的保密信息范围仅限于接受方自己的官员、雇员、代理人、咨询人、顾问、承包商以及再保险商，并且范围仅局限于为了顺利完成本合同所规定的各项义务。接受方应当确保接收保密信息的任何人都要根据本合同之规定来对待保密信息。

根据以下各款之规定，本合同一方或者其任何董事、雇员、代理人、承包商或其他代表人在未能履行其合同义务时应当赔偿合同另一方及其董事、官员、代理人、承包商和其他代表人，并且要确保他们不会承担因此而招致、引发或者要求的所有索赔、要求、损失、债务、赔偿、判决、诉讼、起诉、清算、处罚、罚金、成本及费用（包括但并不局限于在辩护时或者在解决任何索赔时所引发的所有法律成本和其他成本）。

16.1 如果合同一方（第一方）出现损失，其部分原因是另一方违反本合同，部分原因是第一方自己的过错，此时第一方要求另一方违约赔偿的权利要降低到一个公正合理的层面上，这主要考虑到第一方也要分担该损失的部分责任。

16.3 合同一方给合同另一方董事、官员、雇员、代理人、承包商以及其他代表人的上述赔偿利益将由合同另一方为以上每位人士以信托的方式持有。

手工翻译，供参考。

❽ 合作协议中的一个英文条款的翻译:

第20 （产品责任）
当死亡，人身伤害或者由产品缺陷导致的任何第三方财产损专失由B（乙属）方承担，B（乙）方应尽最大的努力去解决索赔，并应赔偿A （甲）方损失。

ps：这个合同非常笼统啊，索赔和赔偿甲方的额度完全没有界定。

❾ 投资合作协议怎么翻译

reach as follows to invest an intention through a friendly consultation:
Both parties' the party concerned of the first origin contract
The People's Republic of China@.(Call the first party as follows)
@.(Call the second party as follows)
The second item name and invest scale
The second party is early to settle the high lately economic technique develop an area investment to establish to spin and weave an instrial park in the sea Anne's area, the living creature technique instrial park, the item always invests USD 600,000,000, register capital gold USD 300,000,000, enter account USD 50,000,000 by 12 the end of the months, 2008s, rest of in the nation the provision of time arrive.Spin and weave an instrial park to invest USD 500,000,000 among them, the living creature technique instrial park invests above USD 100,000,000.
The third item chooses an address
Is no lower than the request of 1,500,000 dollars renminbi/acre and the second party to invest scale to the investment density according to province national territory hall in Jiangsu, the first party agrees to provide 1000-1500 acres of lands toward the second party and the land take over offers for sale the gold another travelling salesman to settle.Concrete four addresses and area take red line diagram as quasi-.
The fourth item implement plan
Item plan by 6 the end of the months, 2008s start work, on December 31, 2009 ago complete work, in 3 the end of the months, 2010 ago threw proce pay tax.
The fifth both parties' job
5.1, the first party's job:
1, sign after this contract inside 10 workdays, the red line programming provided to use ground toward the second party diagram;
2, in order to insure the second party's construction plan, the first party has to provide a period to use ground 300 acres in 4 months after both parties sign contract and provide of attain "7 an even" standard with the ground;(road, strong or weak electricity, top and bottom water, telecommunication, cabled T.V. and place be neat)
3, press the relevant policy that the sea Anne's area encourages a foreign investment to rule, from pay tax from year, the second party enjoy:The income tax place stays into part the first 5 years 100% to praise to the business enterprise and the sixth goes to decade 50% to praise to the business enterprise.
4, be responsible for dealing various item examination and approval a procere, include the programming examination and approval, land to take over, the instry and business, tax administration, maritime customs, bank, wreath review, proceres such as safety and fire fight etc.;
5, be responsible for handling a place self-contradict harmoniously adjust a section relation.
5.2 the second party job:
1, carry on instry and business registration and tax administration register in the sea Anne's area;
2, sign to provide the total materials that report need when criticize such as programming and design, item possibility research paper etc. of integrity toward the first party inside 30 workdays after this contract, the whole programming has to be agree by A B both parties;
3, be in the light of a reasonable programming, the economy uses the principle of ground, according to the date complete item construction, not idle to the land take over, don't change land use;
4, press to proce the standard of revenue from tax sum at least annually, the day proced to pay tax from the plan hurl since calculation, the second party stores in warehouse revenue from tax to be no lower than 80,000,000 dollars renminbi in three years, otherwise the second party be responsible for repairing with the cash whole.
5, independently be responsible for the management, proct of the proce of business enterprise sale.
6, obey the related law laws of the People's Republic of China, conct by law, press the chapter to pay tax.
7, the second party after signing contract the introverted first party pays down payment USD 500,000 or 3,500,000 dollars renminbi on the 7th.
Article 6 breaks contract a responsibility
Because the second party start work empress time can not start work, or plan hurl to proce to pay tax for three months can not throw to proce to pay tax for six months after time of, the first party can take back the land that the second party use.Such as the top of the ground's piece has already had the second party to invest, 70% which presses valuation organization to evaluate price fold calculate, another of 30% used for undertaking a default responsibility.
The seventh origin contract make, effect, explain, implement and dispute of solve all a protection of be subjected to the People's Republic of China law with rule over.
Article 8 because of performance originally contract occurrence controversy, from dispute both parties' consultation solve and negotiate don't become can sue toward the court of the people of the item location.
The ninth origin contract don't matter of exert, can be been a contract enclosure behind by the both parties' engagement.This contract enclosure is a contract to constitute part and have the legal effect of equal with this contract.
This contract one the type be 6, A, B both parties be each to keep 3.Its Chinese-English version is 2, if have an ambiguity, take Chinese edition as quasi-.
The tenth origin contract by both parties Legal Representative(authorize and appoint agent) signing young man effect.

The first party represents a signing:(stamp)

The second party represents a signing:(stamp)