双章协议

『壹』 如何翻译“本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方代表认可签字及加盖公章或合同章开始生效。”

This agreement has been made out in two identical copies, one for each contracting party and validates with two parties' signed signiatures and sealed stamps or authorized contract stamps.

The agreement can be taken as an annexe to the material purchase and consignment contract signed by two contracting parties. And this agreement is the only reference agreement if any conflict incurs.

『贰』 骑缝章是盖协议双方中哪一方的

因协议是双方签订的,所以
骑缝章
也应是盖协议双方的。目的是防止任何一方单方面擅自改动。

『叁』 协议约定甲乙双方加盖公章或合同效后生效，只有签字生效吗

协议约定很明确，盖章后生效，需要盖章。有约定的按照约定，无约定按照国家版合同法执行权盖章或签字都有效。
“协议约定甲乙双方加盖公章或合同章后生效”中改为“协议约定甲乙双方加盖公章或签字后生效”这份协议就有效了。

『肆』 签订技术协议必须要加盖合同章么如果双方技术代表每页小签是否可以同样有效，国家有明确规定么

如何签订技术合同
对于科技创业企业而言，技术开发、技术咨询、技术服务是其主要的业务内容，而就技术开发、转让、咨询或者服务与其他公司签订相关技术合同，则是其在业务活动中常见的业务合同。因此，如何依法签订、履行、管理各类技术合同，对于科技创业企业至关重要，而其中签订环节则是重中之重。本文将简要介绍技术合同的主要条款以及签订技术合同应当注意的主要事项。
通常各省市的科技主管部门都制订了技术合同的示范文本，有的甚至强制要求使用示范文本。虽然示范文本对于没有法律常识的合同当事人而言非常重要，但是示范文本通常太过简单，而其提示性的条款有时也没有受到合同当事人的重视，因此，因使用示范文本而引起的合同纠纷也越来越多，而这些纠纷很多是因为合同没有约定或者约定不明造成的。同样，本文也只是一般性的介绍，并不能适用于每一个个案，签订技术合同最好还是聘请专业律师参与合同谈判，制作合同文本。
一般情况下，一份完整的技术合同应当包括两个部分：一部分是合同条款，约定双方当事人之间的权利义务关系，本文将作具体介绍；另一部分是工作说明书（statement of work），详细说明技术合同所涉及的技术项目的范围及实施方法、实施的过程、进度以及验收方法等等，在此工作说明书中应当将项目实施过程拆分成若干阶段，详细描述每一阶段的目标、合同双方的责任、完成本阶段工作的标准以及本阶段应当提交的提交件。
技术合同条款一般包括以下内容：
1．名词和术语的解释。
很多人不重视这一条款，以为这只是律师们多此一举。事实上，技术合同中往往会涉及很多专有名词和技术术语需要说明，另外还会涉及到一些通用名词需要界定，若不界定，就容易引起歧义。这些都是律师们总结以往的经验、教训而积累起来的十分有价值的内容。
2．项目名称、内容、范围和要求。
此条似乎比较简单，其实不然，尤其是技术功能及相关具体要求的描述必须精确、详细、具体，没有歧义。
3．履行的计划、进度、期限、地点、地域和方式。
对于技术风险较小的项目应当明确项目完成的总进度和每一阶段完成的进度，并直接与违约责任相联系。对于技术风险较大的项目也应当有相应的时间要求，这样在约定的时间里若不能完成相应的技术开发工作，双方可以重新评估合同是否继续履行或者合同如何变更履行。
4．双方的权利义务。
除约定双方的主权利义务外，还应当约定双方如何相互配合，如何对对方的工作等。通常应当指定项目代表，行使权利、履行义务。
5．技术情报和资料的保密。
保密条款是技术合同中非常重要的条款，保密义务也应当是双方的，而不是单方的。保密条款应当对技术秘密和商业秘密等进行定义，应当约定保密义务的范围、方法、保密处理程序、保密期限以及失密救济等内容。
6．风险责任的承担。
技术开发合同必备条款，应当区分技术能力和技术风险，明确约定风险责任的承担以及控制风险的措施。

『伍』 协议书上是盖公司的公章还是合同章 双方在协议中约定：本协议自双方签字并加盖公章后生效。双方在签协议时

协议书上应该是盖公司的公章

『陆』 协议双方加盖公章或合同章生效，我是法人只有签字没有盖章生效么

法定代表人依照法律或者法人组织章程规定，代表法人行使职权，其职版务行为代表法人。按权《中华人民共和国合同法》第三十二条：“当事人采取合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立。”你的合同是成立的。但成立和生效是两个概念，合同明确约定了盖章生效，排除了盖章或签字生效，对此法律不禁止，尊重双方的约定，因此盖章应视为合同生效的条件，所以这个合同在只有法定代表人签字而没有盖公司章或合同章的情况外，是未生效的。但如果一方已经履行了合同义务，对方也接受的，视为双方以实际行为改变了原生效条件的约定，认可了合同已生效，此时应为合同生效。

『柒』 什么是 骑口章 本协议双方共同签署并盖章（含骑口章）后生效。

规范的说法，现实中并没有骑口章，应该是提问者所在地对骑缝章的一种习回惯说法吧。答

所谓骑缝章，顾名思义，就是盖章时要压到边缝。即，公章要均匀盖压在两页可折叠纸的中缝上，一半留作存根，另一半持作凭证，验证时，两半相对，公章应完整、合一。

骑缝章具有防止在文件内增减页码的作用，就是多页或少页都能够看得出来，防止挖补或加页造假，以保持文件的完整性。

盖骑缝章的作用是防范风险。因为加盖了骑缝章，合同整体展开可以将骑缝章还原成原章，因此可以防止对方更换合同内容、防止对方否认合同内容，并避免因更换合同内容或否认合同内容而造成的不必要的麻烦、争议和损失。

骑缝章顾名思义应该骑缝，并且应该是骑住所有缝，即盖完骑缝章后合同的每一页应该均有红印，并且第一页和最后一页最好同时有字，而不仅仅是个红圈（仅是红圈容易作假），不应存在漏页的情况，不论是中间漏还是前后漏。合同展开应该能够将骑缝章还原成原章，只有这样才是比较规范的骑缝章，才能发挥骑缝章的作用。（引自网络）

为了更直观地加以说明，附上图例。

『捌』 协议供货合同中，双方都盖了公章，合同中只写了产品名称，型号规格数量都没写，合同成立不

合同成立.
虽然一些条款约定不明确，但不影响合同成立，约定不明确的部专分《合同法》属规定了处理办法。
《合同法》第六十一条 合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。

第六十二条 当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：

（一）质量要求不明确的，按照国家标准、行业标准履行；没有国家标准、行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。

（二）价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行；依法应当执行政府定价或者政府指导价的，按照规定履行。

（三）履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。

（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。

（五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。

（六）履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。

『玖』 骑缝章是盖协议双方中哪一方的

因协议是双方签订的,所以骑缝章也应是盖协议双方的。目的是防止任何一方单方面擅自改动。

『拾』 一份代发工资协议，章什么的都盖好了，后来需要改动，双方经过协商，手写修改了金额，这个合同还具有效用

修改的地方要签字盖章，这样才更有效。