翻译合同难

『壹』 翻译一份合同多钱

合同翻译是根据难易程度、行业领域和语种，不同的领域和语种翻译的价格也不一样，一般的商务合同都使用专业级翻译，尚语翻译的中译英/英译中的合同专业级翻译价格是180-260元/千中文字符不计空格。

『贰』 请教笔译的前辈一般签兼职合同翻译的错误率不超过多少正常啊一家公

国标规定：重要/明显错误千分之五以下视为不合格

合同翻译难度较大，但正式合同翻译的单价一般都在500 ---1000 元/千字

即便从翻译公司接的英译中合同，也有120元/千中文，相当于不低于210元千单词

『叁』 合同翻译应该注意哪些要点

翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等 方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。
第一，通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。
第二，在通读全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其中的理解与翻译难点。合同类法律文件的起草者为了提供完整、严密的信息，不给曲解、误解留下可乘之机，往往选择使用结构复杂的长句。在翻译时，一定要首先理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的条理性及严谨性。
第三，着手翻译：根据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。
第四，组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。
在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循“客随主便”的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。

『肆』 英语翻译高手进来（合同英语）语言组织难死我了！！

除此中从容的所有其他保障的供应之外，承包商代表和用于服务或建筑、设备版和材料或权者过程装备由CONTRACTOR和的任意做法用途在任何执照不违犯、专利或者其他商业秘密被发布了或申请的保证，并且承包商同意保护，保卫，保障和对COM¬PANY负无害从和以防止任意要求、los¬ses、费用、要求、损伤、衣服、评断、penal¬ties、责任、借方、行动的费用和起因和其他要求或者诉讼(因此包括所有费用和律师的费)每个种类和字符是否知道或未知， 是否把合同日期填早，做或升起倾向于任何专利权所有人、任何权利的持牌人或者请诉人或优先权到这样做法，设备和材料或者过程或者用途或建筑the¬reof，也许起因于或出现对任何如此做法的装备或用途、设备和材料或者过程由CON¬TRAC¬TOR与服务相关。

『伍』 有没有人能够翻译合同的

合同翻译是自用的还是公司用的？如果是公司的还是不要随便在这里找吧，去找翻译机构比较妥当。

『陆』 谁能翻译这个超难的合同条款 翻译

或是在你的公司的竞争就自己在本协议项下的任何付款或有权在你的公司的竞争要求或有利于任何担保，你的公司拥有或可能拥有任何金钱或到期的负债招致承包商向贵公司

『柒』 合同翻译多少钱

合同翻译是根据合同的难易程度来决定翻译单价，尚语翻译将等级划分为阅读级、商务级、高级商务级、专业级、出版级等翻译质量从低到高，来进行收费的，英文合同翻译我们一般推荐商务级（150-200）元/千字，还有商务级（200-240）元/千字，实际合同翻译价格需要根据翻译合同的难易程度和具体要求来报价的。

『捌』 在翻译工程合同的时候遇到了困难

RT表示客户关系技术
OU(Organizational Unit，组织单位)是可以将用户、组、计算内机和其它组织单位放入其容中的AD容器，是可以指派组策略设置或委派管理权限的最小作用域或单元。通俗一点说，如果把AD比作一个公司的话，那么每个OU就是一个相对独立的部门。
TK 热能与动力工程的图书检索号

『玖』 英文协议条款翻译 有难度

除非因代理或其雇员的主观故意行为或重大失职，否则对于由协议本身引发的专、在协议期间发生的、属或由履行协议而引起的任何财物损失或损坏、人身伤亡，依据任何条例或普通法律而产生的任何费用、责任、损失、赔偿或诉讼，公司应豁免代理并使代理免于受到损害。

『拾』 合同翻译的步骤

第一，通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。
第二，在通读全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其中的理解与翻译难点。合同类法律文件的起草者为了提供完整、严密的信息，不给曲解、误解留下可乘之机，往往选择使用结构复杂的长句。在翻译时，一定要首先理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的条理性及严谨性。
第三，着手翻译：根据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点。
第四，组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。
在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循“客随主便”的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。