公证书翻译
Ⅰ 公证书，英文怎么说
你好！
公证书
notarization
英[ˌnəʊtəraɪ'zeɪʃən] 美[ˌnoʊtəraɪ'zeɪʃən]
n. 公证;
[例句]Notarization: this tendering shall be open, fair, and just;
公证：本次招标活动将在公开、公正、公平的原则下进行；
Ⅱ 营业执照公证书 怎么翻译啊
很多人在选择营业执照翻译服务时，都想找到值得信赖的专业翻译公司。营业执照需要得到相关单位机构的认可，所以在专业性上必须要有保证，能够被承认。
那么我们要从哪些方面来看营业执照翻译公司是否专业呢？专业翻译公司带您来了解。
一、具有专业翻译公司资质
营业执照翻译对于正规翻译公司来讲，都是很简单的翻译内容，而且他们也会按照国际案例来完成翻译，这样我们的营业执照就可以在所有英语国家通用，也是符合翻译要求的。所以一定要确定好对方的资质情况，必须要挑选到专业性的翻译公司来进行合作才能有所保障。
二、网络成功案例
营业执照的中英文翻译内容还是很简单的，如果具备翻译能力的话，我们不用到翻译公司也是可以完成翻译的，最后只需拿到翻译公司盖章就行啦！而且翻译能力比较强的翻译公司，肯定也是具有很多的翻译成功案例。大家可以简单看一下具体的内容以及翻译格式等，这样自然也就可以让我们知道具体哪个公司的能力更强更具专业性，是可以信赖的营业执照翻译公司。
三、翻译及时
毕竟我们找营业执照翻译公司翻译，肯定是急需营业执照翻译件的，还需要翻译盖章等，所以必须确定好翻译公司可以完成的时间看是否符合我们的要求。专业的营业执照翻译公司有专业的证件翻译译员，经手了大量的证件类翻译，熟悉营业执照翻译的各类要求和注意事项，绝对保证当天接单，当天翻译完成，甚至在半小时之内完事儿！
四、收费透明
各翻译公司规模不同，模式不同导致其收费情况也会有一定的差异性，所以肯定还是应该提前和对方进行沟通，正规的营业执照翻译公司的收费是根据整体的翻译市场行情来定的，中英文译文价格在200元/左右，性价比很是不错，这样的翻译公司是值得我们去选择去信赖的。
Ⅲ 公证文书的公证文书翻译样本
United States of America
State of New York
Department of State
It is hereby certified, thatXXXwas Clerk of the County of New York in the State of New York, and Clerk of the Supreme Court therein, being a Court of Record, on the day of the date of the annexed certificate, and ly authorized to grant same; that the seal affixed to said certificate is the seal of said County and Court; that the attestation thereof of said Clerk is in e form and executed by the proper officer; and that full faith and credit may and ought to be given to said Clerk’s official acts.
In Testimony Whereof, the Department of the State seal is hereunto affixed.
Witness my hand at the city of New York
this 8 day of August Two Thousand and Eight
Sandra J. Tallman
Special Deputy Secretary of State
美国
纽约州
州务部
特此证明，Norman Goodman在出具所附证明之时系纽约州郡书记员及该县最高法院（记录法院）书记员，其系经正式授权后出具所附证明；证明上所盖公章为纽约郡公章及该县最高法院公章；所附该书记员的宣誓书格式正确且经由适当官员签署；并且，对于该书记员的公务行为，应给予完全的尊重和信任。
以此为证，特此加盖纽约州州务部公章。
（盖章见原件）
2012年8月13日于纽约市签上本人姓名。
Sandra J. Tallman (签名)
特别副州务卿
Ⅳ 哪里可以给公证书翻译
去市里面的公证处，缴公证和翻译费用。他们会帮你公证原件和翻译件。
有些城市也开通了网络公证处通道，可以再网上办理业务，不过还是要到公证处去取件。
如果只是单纯的翻译的话，不需要再次公证翻译件的话，就可以找翻译公司帮忙了。
Ⅳ 公证书的法语翻译
先是学位公证书:
Diplômes:
Notaire Office certificat XX XXX
Je certifie que la copie de l'avant et à Pékin, 1 Juillet 2008 décerné à la première XX n ° 17520 en ligne avec le diplôme. Original "de Pékin,« le sceau de l'école XXX degré de validation des signatures président de la commission s sont réels.
X provincial People's Republic of China City notaire Office X
Notaires.
出生公证书:
Certificat de naissance:
Notaire Office No. XX XXX
Je certifie que XXX, M, XX année X sur X dans la province Jiangsu, né à Hangzhou. XX XXX est le père et sa mère XX.
X provincial People's Republic of China City notaire Office X
Notaires.
Ⅵ 高分求公证书翻译
Certificate of Notarization
(2009) Wu Zheng No. 7426
This certificate is to prove that the previous copied document is the same as the original that Mr. Ho owned (XX university Transcript). The seal on the transcript is real. The English translation on the previous copied document matches with the original.
Wuhan Public Notary Office, Hubei, People's Republic of China
Notary: Ho XX
Ⅶ 麻烦将以下公证书内容翻译成英文，谢谢
NOTARIZED CERTIFICATE (Shēnzhèn Document No. xxxx)
This is to certify the examination results slip of XXX for the period Sept 2011 to June 2014 issued by Guìyuán Secondary School ofShēnzhèn.
The seal and the signature of XXX, the principal of the saidGuìyuán Secondary School are true.
NOTARIZATION CENTRE OFSHENZHEN CITY, GUANGDONG PROVINCE,
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.
NOTARY PUBLIC: xxx
Dated this : xx Sept. 2014
(给你及公证处一个美国式样本参考):
Ⅷ 英文公证书翻译
兹证明，诺曼·古德曼曾是纽约州纽约市的书记员和纽约州最高人民法院的书记员，根据法庭记录，在所附证明日期的当天，被适当的授权准予上述内容；上述证明所附的印章是上述郡和法庭的印章；上述书记员所作的证明是在适当的时候出具的，并由适当的官员执行；应该完全忠实并信赖上述书记员的官方行为。
Ⅸ 亲属关系公证书英文翻译
亲属关系公证书
Family relationship notarial deed
（2011）邵证涉字第***号
(2011) in the first word shao card * * *
申请人：杨萍，女，一九九〇年二月二十二日出生，现住**省**市**区**路531号*栋*单元***号，
The applicant: Yang ping, female, was born on February 22, 1990, now lives * * * * * * * * * * * * city province area * * road 531 * * * * * * * * * * * a unit, no.
关系人：杨和平，男，一九五八年三月一日出生，现住**省**县**镇**村9组32号。
Party: Yang peace, male, born March 1, 1958, now lives * * * * * * * * * * * * province county town * * village 32, 9 groups.
兹证明申请人杨萍是关系人杨和平的女儿。
This proof the applicant Yang ping is the daughter of peace party Yang.
中华人民共和国湖南省邵阳市宝庆公证处
The People's Republic top-list kei igawa the treasure of hunan province notarized
公证员：***
Notaries: * * *
二〇一一年六月十日
June 10, 2011
Ⅹ 公证书怎么翻译
公证当事人：
本处现就公证当事人办理涉外公证翻译时，应注意的相关事项告知如下：
根据司法部令第103号《公证程序规则》第三十二条的规定，涉外公证书需外语译文时：
1、由公证当事人委托具有翻译资质的专业机构对申请公证的文书或者公证事项的证明材料进行翻译；
2、委托翻译所需的一切费用，由公证当事人向受委托的专业机构负担支付；
3、翻译好的公证书、材料的译文，其中用于公证处的存档稿应当由相关专业机构及承办翻译的人员盖章和签名；
4、公证当事人对所委托的翻译机构所译成的译文负一切责任。
中华人民共和国广州市公证处
Notice regarding translating notary
concerning foreign affairs
Herewith the notice to the notary party
regarding the translation of notary concerning foreign affairs.
In accordance with the notary procere
regulation in Article 103 issued by justice department, you must follow the
steps stipulated as below to translate the notary concerning foreign
affairs:
Notary party should authorize qualified
translation company to translate the texts of the notarization and the
evidentiary materials regarding the notarization.
Notary party should pay all the fees to the
authorized translation company for the translation service by itself.
Among the translated notarization and
evidentiary materials, which need to be filed by the notary office should be
stamped by the authorized translation company and signed by the translator.
Notary party should be fully responsible for
the translated materials translated by the authorized translation company.
Guangzhou city notary office
Guangdong province,
The people’s republic of China