著名译员

『壹』 求著名球员的港式译名

我给你一张英超的
曼联
号码 中文名称 外文名称 位置
费格逊 Alex Ferguson 领队
40 宾阿姆斯 Ben Amos 门将
12 宾科士打 Ben Foster 门将
1 云达沙 Edwin van der Sar 门将
38 罗拔施拿 Ron Robert Zieler 门将
29 古斯沙克 Tomasz Kuszczak 门将
20 法比奥达施华 Fabio Da Silva 后卫
2 加利尼维利 Gary Neville 后卫
22 奥舒亚 John O'Shea 后卫
23 庄尼伊云斯 Jonny Evans 后卫
15 韦迪 Nemanja Vidic 后卫
3 艾华 Patrice Evra 后卫
21 S.拉菲尔 Rafael Da Silva 后卫
5 李奥费迪南 Rio Ferdinand 后卫
30 迪拿特 Ritchie Ria Alfons De Laet 后卫
6 布朗 Wes Brown 后卫
8 O.安达臣 Anderson Luis de Abreu Oliveira 中场
31 哥尼伊云斯 Corry Evans 中场
24 费查 Darren Fletcher 中场
28 戴朗基比臣 Darron Gibson 中场
26 奥拔顿 Gabriel Obertan 中场
25 A.华伦西亚 Luis Antonio Valencia Mosquera 中场
17 兰尼 Luis Carlos Almeida da Cunha,Nani 中场
47 马菲占士 Matthew James 中场
16 卡历克 Michael Carrick 中场
4 夏格维斯 Owen Hargreaves 中场
13 朴智星 Park Ji Sung 中场
18 史高斯 Paul Scholes 中场
11 杰斯 Ryan Giggs 中场
33 S.轩臣 Sam Hewson 中场
14 苏兰杜锡 Zoran Tosic 中场
19 韦碧克 Danny Welbeck 前锋
9 贝巴杜夫 Dimitar Berbatov 前锋
27 马捷达 Federico Macheda 前锋
41 祖舒亚京治 Joshua King 前锋
7 奥云 Michael Owen 前锋
10 朗尼 Wayne Rooney 前锋

切尔西
号码 中文名称 外文名称 位置
安察洛堤 Carlo Ancelotti 领队
40 希拉里奥 Henrique Hilario 门将
1 施治 Petr Cech 门将
22 端贝尔 Ross Turnbull 门将
3 艾殊利高尔 Ashley Cole 后卫
2 B.艾云奴域 Branislav Ivanovic 后卫
卡尔麦尼尔 Carl Magney 后卫
43 J.般马 Jeffrey Bruma 后卫
26 泰利 John Terry 后卫
17 波辛华 Jose Bosingwa 后卫
35 比尼迪 Juliano Haus Belletti 后卫
19 保罗费拉拿 Paulo Renato Rebocho Ferreira 后卫
6 卡华奴 Ricardo Carvalho Silveira 后卫
33 R.阿历斯 Rodrigo Dias da Costa, Alex 后卫
20 迪高 Deco Sousa 中场
15 马路达 Florent Malouda 中场
8 林柏特 Frank Lampard 中场
哥克汉杜尼 Gokhan Tore 中场
10 祖高尔 Joe Cole 中场
12 奥比米基 John Obi Mikel 中场
13 波历克 Michael Ballack 中场
5 M.艾辛 Michael Essien 中场
米高活士 Michael Woods 中场
24 N.马迪斯 Nemanja Matic 中场
41 S.赫捷臣 Sam Hutchinson 中场
18 舒亚哥夫 Yuri Zhirkov 中场
23 D.史杜历治 Daniel Sturridge 前锋
11 杜奥巴 Didier Drogba 前锋
45 F.博列尼 Fabio Borini 前锋
44 卡古泰 Gael Kakuta 前锋
39 安历卡 Nicolas Anelka 前锋
21 S.卡罗奥 Salomon Kalou 前锋

阿森纳
号码 中文名称 外文名称 位置
云格 Arsene Wenger 领队
21 法比安斯基 Lukasz Fabianski 门将
1 阿蒙尼亚 Manuel Almunia Rivero 门将
24 文路尼 Vito Mannone 门将
17 A.桑治 Alexandre Song Billong 后卫
30 艾文特泰奥尼 Armand Traore 后卫
3 B.沙格拿 Bakari Sagna 后卫
27 E.艾保尔 Emmanuel Eboue 后卫
22 卡历治 Gael Clichy 后卫
20 祖亚奥 Johan Djourou 后卫
38 卡利亚基拔 Kerrea Gilbert 后卫
28 K.基比斯 Kieran Gibbs 后卫
18 施维斯达 Mickael Silvestre 后卫
6 辛达路斯 Philippe Senderos 后卫
5 华美伦 Thomas Vermaelen 后卫
10 加拿斯 William Gallas 后卫
16 艾朗蓝斯 Aaron Ramsey 中场
15 N.丹尼逊 Denilson Pereira Neves 中场
56 E.芬邦 Emmanuel Frimpong 中场
4 费比加斯 Francesc Fabregas 中场
35 高基连 Francis Coquelin 中场
32 美列达 Francisco Merida Perez 中场
19 韦舒亚 Jack Wilshere 中场
47 兰度尔 Mark Randall 中场
巴拉薛迪 Nacer Barazite 中场
8 拿斯尼 Samir Nasri 中场
54 山齐士华特 Sanchez Watt 中场
7 鲁锡斯基 Tomas Rosicky 中场
2 V.戴亚比 Vassiriki Abou Diaby 中场
23 艾沙云 Andrei Arshavin 前锋
12 卡路士韦拿 Carlos Vela 前锋
9 艾杜亚度 Eardo Da Silva 前锋
L.费特文 Luke Freeman 前锋
26 宾特拿 Nicklas Bendtner 前锋
11 云佩斯 Robin van Persie 前锋
14 华确特 Theo Walcott 前锋

利物浦
号码 中文名称 外文名称 位置
宾尼迪斯 Rafael Benitez 领队
1 卡华利尼 Diego Cavalieri 门将
25 列拿 Jose Manuel Reina Paez 门将
42 古拉斯 Peter Gulacsi 门将
38 杜辛拿 Andrea Dossena 后卫
5 D.艾加 Daniel Agger 后卫
40 丹尼艾耶拉 Daniel Sanchez Ayala 后卫
22 E.恩素亚 Emiliano Insua 后卫
12 欧维里奥 Fabio Aurelio 后卫
2 格伦庄臣 Glen Johnson 后卫
23 加历查 Jamie Carragher 后卫
34 马田基利 Martin Kelly 后卫
37 史克迪尔 Martin Skrtel 后卫
27 菲腊迪根 Philipp Degen 后卫
16 卡治亚高斯 Sotirios Kyrgiakos 后卫
32 史提芬达比 Stephen Darby 后卫
4 阿古兰尼 Alberto Aquilani 中场
11 尼亚拿 Alberto Riera Ortega 中场
28 比利萨斯 Damien Plessis 中场
20 马斯卓兰奴 Javier Alejandro Mascherano 中场
26 史比宁 Jay Spearing 中场
21 L.卢卡斯 Lucas Pezzini Leiva 中场
39 伊尼斯顿 Nathan Eccleston 中场
8 谢拉特 Steven Gerrard 中场
柏尔臣 Victor Pallson 中场
15 宾拿约安 Yossi Benayoun 中场
10 禾路连 Andrei Voronin 前锋
D.柏捷高 Daniel Pacheco 前锋
24 尼哥治 David N'Gog 前锋
18 古尔特 Dirk Kuyt 前锋
9 F.托里斯 Fernando Torres Sanz 前锋
31 艾萨亚 Nabil El Zhar 前锋
19 R.巴布 Ryan Babel 前锋
域陀科拉 Vitor Flora 前锋

曼城
号码 中文名称 外文名称 位置
晓士 Mark Hughes 领队
1 基云 Shay Given 门将
12 史超活泰莱 Stuart Taylor 门将
宾美 Ben Mee 后卫
28 高拿杜尼 Habib Kolo Toure 后卫
36 J.域度 Javan Vidal 后卫
15 J.加列度 Javier Garrido 后卫
19 历斯确特 Joleon Lescott 后卫
2 米卡李察士 Micah Richards 后卫
4 奥奴夏 Nem Onuoha 后卫
5 沙巴利泰 Pablo Javier Zabaleta 后卫
16 施云奴 Sylvio Mendes, Silvinho 后卫
33 高柏尼 Vincent Kompany 后卫
3 布历治 Wayne Bridge 后卫
18 巴利 Gareth Barry 中场
42 卡尔摩利 Karl Moore 中场
17 M.比杜夫 Martin Petrov 中场
6 米高庄逊 Michael Johnson 中场
34 N.迪庄 Nigel de Jong 中场
46 保罗马素尔 Paul Marshall 中场
8 胡礼菲腊斯 Shaun Wright-Phillips 中场
7 S.艾兰特 Stephen Ireland 中场
40 V.韦斯 Vladimir Weiss Junior 中场
27 马华路禾尼 Benjani Mwaruwari 前锋
32 迪维斯 Carlos Alberto Tevez 前锋
39 比林美 Craig Bellamy 前锋
25 艾迪拜约 Emmanuel Sheyi Adebayor 前锋
10 罗宾奴 Robson de Souza Robinho 前锋
14 辛达告鲁斯 Roque Santa Cruz Cantero 前锋

热刺
号码 中文名称 外文名称 位置
哈利列纳 Harry Redknapp 领队
23 居迪仙尼 Carlo Cudicini 门将
1 H.高美斯 Heurelho da Silva Gomes 门将
2 阿伦侯顿 Alan Hutton 后卫
32 伊高图 Benoit Assou Ekotto 后卫
卡林毕查 Calum Butcher 后卫
30 达维迪 Dorian Dervitte 后卫
3 G.巴利 Gareth Bale 后卫
J.柏拉斯奥斯 Johnny Palacios 后卫
39 活基治 Jonathan Woodgate 后卫
16 拿夫顿 Kyle Naughton 后卫
26 京治 Ledley King 后卫
L.米斯 Leigh Mills 后卫
20 当臣 Michael Dawson 后卫
19 巴桑 Sebastien Bassong 后卫
22 哥路卡 Vedran Corluka 后卫
7 艾朗连侬 Aaron Lennon 中场
25 丹尼罗斯 Danny Rose 中场
5 大卫宾特利 David Bentley 中场
甸恩柏列特 Dean Parrett 中场
8 真拿斯 Jermaine Jenas 中场
14 摩特历 Luka Modric 中场
21 卡兰积卡 Niko Kranjcar 中场
6 侯度史东 Tom Huddlestone 中场
12 W.柏拉斯奥斯 Wilson Roberto Palacios 中场
17 杜斯山度士 Giovani Dos Santos Ramirez 前锋
18 迪科尔 Jermaine Defoe 前锋
15 哥洛治 Peter Crouch 前锋
10 洛比坚尼 Robbie Keane 前锋
9 柏夫路真高 Roman Pavluchenko 前锋
31 比赫特 Tomas Pekhart 前锋

阿斯顿维拉
号码 中文名称 外文名称 位置
奥尼尔 Martin O'Neill 领队
33 安迪马素尔 Andy Marshall 门将
1 费度 Brad Friedel 门将
22 班特根臣 Brad Guzan 门将
43 柏利殊 Elliot Parish 门将
24 卡路士古尔拉 Carlos Javier Cuellar Jimenez 后卫
47 卡兰奇勒 Ciaran Clark 后卫
26 卡治加拿 Craig Gardner 后卫
15 C.戴维斯 Curtis Davies 后卫
44 列查积 Eric Lichaj 后卫
23 H.比耶 Habib Beye 后卫
29 占士哥连斯 James Collins 后卫
2 杨格 Luke Young 后卫
21 N.索尼 Nicky Shorey 后卫
5 邓尼 Richard Dunne 后卫
25 史提芬华洛克 Stephen Warnock 后卫
3 保马 Wilfred Bouma 后卫
16 F.戴菲 Fabien Delph 中场
8 占士米拿 James Milner 中场
12 马斯艾拜顿 Marc Albrighton 中场
20 李奥曲卡 Nigel Reo-Coker 中场
4 薛维尔 Steven Sidwell 中场
6 达宁 Stewart Downing 中场
19 比杜夫 Stiliyan Petrov 中场
42 韦文安 Andreas Weimann 前锋
7 艾殊利杨格 Ashley Young 前锋
18 希斯基 Emile Heskey 前锋
11 艾邦拉荷 Gabriel Agbonlahor 前锋
10 卡维 John Carew 前锋
17 沙利科 Moustapha Salifou 前锋
14 迪尔科尼素 Nathan Delfouneso

『贰』 有没有像张璐这样的知名翻译呢因为老师上课需要我们介绍一下国内的知名翻译人员，笔译口译的都行。

杨培基。
英译中国现代散文选1
英译中国现代散文选2
英译中国现代散文选3
都是杨培基的著作；对于翻译专业人员，受益匪浅。

『叁』 基督教神职人员或者教堂中的minister这个单词是代表什么意思比如很多著名教堂译音都有“XX敏斯特”

一般在教会侍奉的专职传道人称为minister
古代英语中是指“举行献祭”（动词内）。在教会传统中，容礼拜仪式又被称为“献祭”，天主教称“弥撒”。在天主教、圣公会等教堂的前部都会有祭台，主教或神父、牧师在此重演基督的献祭。因此，教堂加上这个称谓应该是指，这是一座主教座堂，因为主教又被称为“司牧”，是上帝仆人的意思。这个名称也相当于一种教堂的行政级别，高于普通的temple

『肆』 著名航海员介绍英文带翻译

to the wind. The ingenuity of Rufus Dawes had

『伍』 现在中国有很多著名的宇航员译为英文

您好翻译为答：There are so many famous astronants in China now.
希望帮助你

『陆』 国内比较知名的翻译公司有哪些

刚刚落下帷幕的“双十一大战”不知各位“战友”战绩如何，相信咱自己个儿心里都很清楚；今天，“双11”成交总额上热搜，各大电商也晒出了自己的“成绩单”：
天猫：2684亿的成交总额再度刷新商业纪录，也成为中国新消费的又一里程碑。
京东：11月1日至11日，累计下单金额超2044亿元。
拼多多：平台汽车销量即破1000台，来自贫困地区的农产品销售增速超过220%，11月1日至11日，平台售出的新款iPhone手机超过40万台。
苏宁：全渠道订单量同比增长76%，新增Super会员超百万，苏宁金融移动支付笔数增139%，家乐福中国首战苏宁“双11”，累计销售达31.2亿。
相信绝大多数网民都对这几个电商公司耳熟能详，究其缘由就是他们是国内排名前四的电商公司，换句话说就是因为他们 “有名”；“有名”英文译well-known、famous、celebrated即 “出名”、“名字为大家所知”。
近年来，随着物质文化生活的不断繁荣，消费者的品牌认知(Preceived Quality )正在一步步地加强，相关调查数据表明，消费者在选择服务时，有78.6%的概率会选择“有名品牌”、“知名企业”所提供的商业服务，四大电商的成功案例充分证明了这一点。据中国翻译协会提供的统计数据显示，目前全国范围内工商局登记在册的翻译公司大概有三十多万多家，职业翻译人才达十万人左右，兼职翻译人员一百万人左右，从业人员更是超过三百万人。如此众多的翻译公司，庞大的翻译市场以及体量巨大的从业人员正在努力奋进，为中国的涉外交往贡献着自己的一份力量 。那么，一个好的翻译公司该如何进行企业定位、制定品牌发展策略，才能在如此众多的同行中脱颖而出，成为“有名的翻译公司” 、“知名的翻译企业”呢？
根据上个世纪80年代大卫·艾克提出的“品牌价值”概念，一个企业的品牌建设大致分为四个阶段，即：品牌知名－品牌认知－品牌联想－品牌忠诚。有名的翻译公司往往有很高的知名度，消费者对其已经形成了品牌认知；品牌知名度是指潜在消费者认识到或记起某一品牌是某类产品的能力。品牌知名度被划分为三个明显不同的层次，从低到高依次为品牌识别、品牌回想和第一提及知名度。拥有较高品牌知名度的翻译公司往往能让潜在消费者第一时间想到它。而品牌认知度是品牌资产的重要组成部分，它是衡量消费者对品牌内涵及价值的认识和理解度的标准。品牌认知是翻译公司强大竞争力的一种体现，有时会成为一种核心竞争力，特别是在翻译这种小众消费品市场，各家翻译公司提供的产品和服务的品质差别不大，这时消费者会倾向于根据对某个翻译公司品牌认知程度的高低来决定其消费行为选择对象。
目前纵观上海乃至全国的翻译公司，能做到类似中国四大电商有如此之高品牌价值的翻译企业的确没有几个，不过请大家不要误会，在这里并不是说所有的翻译公司都是庸庸碌碌、平凡无奇的，确实有几家大型的、业务精湛的、财力雄厚的、创办时间久的翻译公司，但大部分的翻译公司的类型都是中小型规模的，这些公司才是构成整个翻译市场的主体；但不管是何种类型的翻译公司，并没有一家翻译公司拥有极高的品牌价值，在消费者心目中有极强的品牌辨识度，所以，翻译公司的知名度建设任重而道远，知名度高的翻译公司需要满足以下几点：
1.资质荣誉
知名的翻译公司必须是经国家工商行政管理局注册、政府认可的公司，这也是任何一家进入市场的公司所必备的条件之一。另外还得看翻译公司是否是一些协会、组织的会员单位，比如中国翻译协会、美国翻译协会以及一些本地化组织的会员资质，毕竟能够得到这些联盟的认可，该公司还是有点影响力的。
2.团队状况
就是看该翻译公司的人员配置，人员构成，是否有固定的长期译员，全职译员和兼职译员的比例；有的翻译公司就只有老板一个人，所有的业务都是外包的，试问这样的翻译公司称得上合格的翻译公司吗？好的翻译公司是公司内部员工都是有经验、懂专业、擅沟通、爱学习的；实行项目经理负责制，项目经理负责项目的协调和分配，负责组织实施翻译流程中的各个环节，跟进项目进度并反馈相关问题，最大限度的保证翻译质量和交稿时间。
3.质量保证
好的翻译公司都会实施科学严谨的翻译质量流程控制，贯穿于整个翻译过程的译前、译中和译后，一定程度上，质量控制具体体现在翻译、编辑、校对、排版四个流程之中，只有这样，才能最大程度地保证译文的翻译质量，达到需要的效果；同时建立严格的质量责任制，切实要求相关人员严格遵循；实行严格的奖惩措施，确保质量策略的真正落实和实施。
4.译员水平
目前从事翻译行业的合格的译员必须拥有相关的资格证书，比如是否拥有《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，是否拥有翻译行业的相关职称；有的翻译公司还拥有数量庞大的国内外翻译专家、学者以及一定比例的说相应母语的译员；好的翻译公司的译员必须具有较高的翻译素养以适应当前的翻译环境。
5.收费合理
一般好的翻译公司，收费标准都是按照国际翻译收费标准来算的，这也是对客户负责的态度；相反地，有的翻译公司以明显低于市场价的价格来招揽客户，这就是明显的搞恶性竞争，不顾同行利益，最终损害的还是消费者的利益。
6.客户满意度
在这个客户至上的年代，一家好的翻译公司必须要诉诸客户需求，切实解决客户需要，想客户之所想，急客户之所急，时时刻刻为客户着想，才能更好地生存下去。
综上，知名的翻译公司需要全体翻译工作人员脚踏实地，齐心协力，不断提高业务水平，增强职业素养，服务好客户，做好自己的本职工作，一步一个脚印，努力做大做强，拼搏进取，才会是像四大电商那样具有高品牌价值，高品牌知名度，消费者高品牌忠诚度的有名的翻译公司！

『柒』 中国同声翻译牛人有哪些

国际会议口译员协会是一个著名的国际性民间同声传译行业组织，它在专中国大陆仅有27人，其中17人在北属京，10人在上海。相信随着对外交往的增多，我国一定能够拥有越来越多 实际上，世界最大的口译团队不在联合国，而是在欧盟委员会。欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名，可以把英语译成19种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为中国培养一定数量的译员，中国常驻世界贸易组织大使孙振宇就是其中的佼佼者。据参加过培训的学员介绍，欧盟特别注重语言质量，在意时态用法，以及语言是否通顺流畅。由于欧盟成员国的许多公民都懂至少两门外语，欧委会的翻译必须译得非常地道，让母语国家的人听得舒服。的优秀同传译员和一个良好的同传市场。

『捌』 英语翻译；宝洁公司是中国著名的洗护用品商，全球员工近110000人，是世界上市值第六大公司

宝洁公司是中国著名的洗护用品商，全球员工近110000人，是世界上市值第回六大公司：Procter & Gamble is the famous Chinese Xihu supplies manufacturer, employs nearly 110000 people worldwide, is the world sixth big companies listed.
世界上利润第十四答大公司，我们熟悉的产品有舒肤佳，飘柔，佳洁士等等：Article 14 the world profit company, we are familiar with the proct has the safeguard, rejoice, crest and so on.
希望能帮到你！

『玖』 杨利伟是中国最著名的宇航员之一。（英语翻译）

杨利伟是中国最著名的宇航员之一
Yang Li Wei is among the the top of China's most celebrated astronauts.

『拾』 我国著名口译和笔译工作者有哪些谢谢

翻译家名单
翻译家名单

一．西欧（含美加澳新等地区）
1．英语
李文俊-------福克纳
陶洁-------福克纳
方平---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪---------莎士比亚
杨苡----------<呼啸山庄>
杨必--------<名利场>
黄梅
王科一--------------- 傲慢与偏见、远大前程、孤星血泪
吴均燮------------- 简爱、到灯塔去、海浪
方重------乔叟
施咸荣-------<麦田里的守望者>
董乐山------------奥威尔的作品等
梁实秋----------莎士比亚
许渊冲(英语,法语)
汪义群----------奥尼尔
梅绍武---------阿瑟"米勒
屠珍---------阿瑟"米勒
黄源深
马振骋(英语，法语）
孙致礼---------------奥斯丁
萧乾、文洁若----------------〈尤利西斯〉
张谷若----------------哈代
任溶溶---------- <夏洛的网>等E"B"怀特作品
徐迟----------------------瓦尔登湖
曹明伦-----------------爱伦坡
卞之琳------------------ 莎士比亚四大悲剧
巴金---------------------王尔德童话集
黄燎原--------------- 西尔维亚.普拉斯的诗
林疑今------------------- 永别了武器
荣如德
谢素台
罗念生-------------------------译过哈代等
王佐良
袁可嘉
吴岩
冯亦代
蒲隆
曹庸
郑振铎
谢冰心
屠岸
丽尼
陆蠡
侍桁
周煦良
李俍民
黄雨石
许汝趾
陈良廷
吴钧陶
赵萝蕤
项星耀
巫宁坤
梁遇春
楚图南
梅绍武
王家湘
吴劳
李野光
朱炯强
宋兆霖
刘象愚
薛鸿时
余光中
蓝仁哲
潘庆舲
董衡巽
文美惠
主万
黄杲炘
叶维之-----------------《马丁.瞿述伟》
王培德
张友松-----------------马克.吐温
傅东华
戴镏龄 ---------------------------------《浮士德博士的悲剧》（英／马洛著）
赵隆勷--------------------------------《旧地重游》

2．法语
陈筱卿--------------《忏悔录》等
傅雷 ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱----------- 蒙田随笔
徐和瑾 ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾---------- 《情人"乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语)-------- 《包法利夫人》，重译过《约翰"克里斯多夫》
周克希 ------------------------ 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安------------------------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运 ----------------------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙 --------------------- 《欧也尼"格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民---------------------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁 ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治"桑的作品
马振骋(法语,英语) ------------------------ 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先 -------------------------------------- 昆德拉的作品
钱春绮 (德语,法语)-----------------------------波德莱尔、歌德。
李健吾---------------------------------〈包法利夫人〉，莫里哀
李丹、方于夫妇--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛------------------------------------------魏尔伦、萨福
顾方济、徐志仁------------------------------------《鼠疫》
沈志明
桂裕芳
陈敬容
许钧
吴岳添
李青崖
杨松河
谭立德
施康强
侍桁
郑永慧
王克澄
罗玉君
林秀清
戴望舒（法语，西班牙语）
袁树仁
赵少候、
张冠尧、
柳鸣九、
罗新璋、
何友齐、
梁均
吴岳添（法郎士）
艾珉----------------------------------洛蒂
二．中欧
3．德语
胡其鼎------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君
冯至
杨武能----------歌德
绿原
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳------------卡夫卡
张佩芬-------------迪伦马特
傅惟慈（英语，德语）
梁宗岱
郭沫若
张玉书
韩耀成
张威廉-----------------------译的《封-丝蔻黛莉小姐》载于译文丛刊第三期《节日的晚宴》，此卷第一篇即是
侯浚吉
文美惠
韩世钟
董问樵

三．南欧（含部分拉美地区）
4．西班牙语
王央乐------博尔赫斯
杨绛-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超----------胡安"鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江
赵德明----------------------------------译有《蜂王飞翔》《杯底》和略萨的数部作品，还主编过一些拉丁文学丛书。
朱景冬
段若川----------------------------------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》还有拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》（合译）
陈众议
戴望舒（法语，西班牙语）
李德明

5．意大利语
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六
吴正仪
汤庭国
袁华清
张世华
黄文捷
刘儒庭
萧天佑

6．葡萄牙语
孙成敖
李均报
周汉军
范维信----------------------------------------------------------------译有《修道院纪事》《失明症漫记》《巴济里奥表兄》《弗洛尔和她的两个丈夫
》其中《修道院纪事》获全国优秀文学翻译彩虹奖。
林一安(西班牙语,葡萄牙语)

7．希腊语
朱圣鹏(现代希腊语)
杨宪益（古希腊文，英语）
罗念生（古希腊语，英语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
周作人（古希腊语，日语，英语）---------------------------------------------他译了《欧里庇得斯悲剧集》（三卷）、《路吉阿诺斯对话集》、《希腊神话》、《财神》、《希腊拟曲》、《伊索寓言集》

8．拉丁语
杨周翰（英语，拉丁语）----------------------------------------- 谢立丹《情敌》、《特罗亚妇女》、赫拉斯《诗艺》、伊瓦肖娃《十九世纪外国文学史》、莎士比亚《亨利八世》、奥维德《变形记》、戴文波《我的国家》、斯末莱登《兰登传》、维吉尔《埃涅阿斯纪》。
肖聿-----------------------------------------------《名女》
四．北欧
9．瑞典语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义
高子英------------斯特林堡
潘家珣 --------------易卜生

10．丹麦语
林烨
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）

11．芬兰语
张华文

12．冰岛语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
五．东欧和部分北亚地区
13．俄语
草婴 ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（英语，俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚-------------《大师与玛格丽特》
金人-------------------静静的顿河
蓝英年-------------------- 日瓦戈医生
力冈-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益-------------------钢铁是怎样炼成的
刘文飞
戴骢
冯春
周扬、谢素台（俄语，英语）----------------------- 安娜卡列宁那
戈宝权
余振
耿济之
汝龙
徐振亚
张威廉
姜明河
沈念驹
查良铮
叶水夫
许磊然
曹靖华
满涛---------------------------果戈理
巴金
田大畏
娄自良
王士燮
刘硕良
顾蕴璞
刁绍华
叶冬心
顾生根
飞白（10多种语言）

14．罗马尼亚语
高兴

15．捷克语
刘星灿
劳白
杨乐云
万世荣

16．匈牙利语
兴万生
冯植生
张春风

17．保加利亚语
陈九瑛
樊石
金丕良

18．波兰语
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）

19．原南斯拉夫语言类
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
-------------------------------------亚非语言类-------------------------------
六．东南亚
1．缅甸语
林煌天

2．尼泊尔语
鲁正华

3．越南语
卢蔚秋

4．印度和孟加拉国语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语，巴利语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武（孟加拉语）
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
倪培耕
石真（孟加拉语）
七．西亚和北非
5．波斯语
张鸿年
穆宏燕
6．希伯莱语
徐新
钟志清
7．阿拉伯语
蓝冰
纳训
伊宏
王有勇
郭黎
仲跻昆
八．东北亚
8．日语
丰子恺——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅--------《古都》
高慧勤------森欧外
于雷——《我是猫》
许金龙-----三岛由纪夫
楼适夷------芥川龙之介
林少华------村上春树
郑民钦
周作人（日语，希腊语，英语）-----------------------------------------周作人的日文译作更有名些。《狂言选》《浮世澡堂》《浮世理发馆》《古事记》《枕草子》《平家物语》
周树人（日语，英语）
钱稻孙
李芒
文洁若
侍桁
赖明珠

9．韩国朝鲜语
韩梅------------------------------------《巫女图》《诗人》
薛舟-----------------------------------《韩国著名女作家小说选》（花城），
徐丽红 --------------------------------《火鸟》《大长今》
-------------------------------------定评经典---------------------------

1．《好兵帅克》刘星灿译

2．莎士比亚--------朱生豪译

3．泰戈尔-----------冰心译（转译）

4．《等待戈多》施咸荣译

5．《麦田里的守望者》施咸荣译

6．《神曲》田德望译

7．加缪-------------郭宏安译

8．尤金"奥尼尔-----------汪义群译

9．里尔克------------------冯至译

10．克劳德"西蒙-----------------林秀清译

11．哈代------------------张谷若译

12．惠特曼-----------------李野光译

13．罗曼"罗兰---------------傅雷译

14<名利场>---------------杨必译

15.<堂吉诃德>----------------杨绛译

16.威廉"福克纳--------------李文俊，陶洁译

17．阿莫斯"奥兹---------------钟志清译

18．〈呼啸山庄〉杨苡译

19．〈大卫"科波菲尔〉董秋斯译